Search

Browse items

–

Current results range from 1916 to 1992

View distribution

Search Constraints

You searched for: Language Spanish ✖Remove constraint Language: Spanish Language English ✖Remove constraint Language: English Resource Type text ✖Remove constraint Resource Type: text
Start Over

44 Catalog Results

Number of results to display per page
View results as:
List Created with Sketch. List View List Gallery Created with Sketch. Gallery View Gallery

Search Results

Saavedra Muñoz, Constantino

Description:
On October 1, 1990, Constantino Saavedra Muñoz, along with Gilberto Aparicio and Placido Juscamayta, was arrested near the Ayacucho airport by Army personnel and taken to Los Cabitos General Headquarters. These last two people were released, while Constantino Saavedra Muñoz continues to be detained and disappeared. The file contains: letters from Aprodeh to the Prosecutor's Office, MP, Investigating Judge and Political-Military Chief of Ayacucho requesting information, complaint from Constantino Saavedra's wife to the MP, statement by Gilberto Aparicio Nivin before the MP, memorandum from deputy Ricardo Letts Colmenares to Minister of Defense, letter from Javier Diez Canseco to the Attorney General, and other documents documents such as newspaper clippings. The folder has 33 sheets
Date:
1990 - 1991
Resource Type:
text
Collection:
Modern Endangered Archives Program
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Saavedra Muñoz, Constantino

Ronderos Otuzco - Quinta carpeta

Description:
El 11 de febrero de 1992 fueron detenidos y desparecidos 5 ronderos del pueblo Chinchimabara de la provincia de Otuzco por agentes de la policía. La documentación refiere cartas de los organismos de derechos humanos a las instituciones del Estado solicitando explicación, investigación y paradero de los desaparecidos. Asimismo, piden intervención del Ministerio Público y la Cruz Roja. La documentación es de marzo de 1992 pero llega a Perú en junio. La carpeta tiene 37 folios
Date:
June 4, 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Quinta carpeta

Ronderos Otuzco - Séptima carpeta

Description:
El 11 de febrero de 1992 fueron detenidos y desparecidos 5 ronderos del pueblo Chinchimabara de la provincia de Otuzco por agentes de la policía. La documentación refiere cartas de los organismos de derechos humanos a las instituciones del Estado solicitando explicación, acceso a la justicia, atención médica, investigación y paradero de los desaparecidos. Asimismo, piden intervención del Ministerio Público y la Cruz Roja. La documentación es de marzo de 1992 pero llega a Perú en junio. Hay una carte del Comité de Científicos Médicos de Estados Unidos. La carpeta tiene 35 folios
Date:
June 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Séptima carpeta

Materiales de Trabajo - Sexta carpeta

Description:
Textos, documentos y publicaciones de Amnisitia Internacional sobre derechos humanos como: Peru, Violations of HUman Rigths in the emergency zones 1988, Perú tortura y ejecuciones extrajudiciales, carta de Aministia Internacional al presidente Fernando Belaunde Terry. Proyecto del Comité de Defensa de los Derechos Humanos en Apurímac sobre el área legal del mismo. La carpeta tiene 76 folios
Date:
1983 - 1988
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Materiales de Trabajo - Sexta carpeta

Calderon Torres, Froilan - Segunda carpeta

Description:
Froilan Calderón Torres secretario general de la Federación Provincial de Campesinos de Acobamba fue detenido el 26 de enero de 1983 por miembros de la Guradia Civil. La carpeta contiene cartas y solicitudes de organismos de derechos humanos a las instituciones del Estado sobre la situación e investigación de la detención. La carpeta tiene 82 folios
Date:
February 1983
Resource Type:
text
Collection:
Modern Endangered Archives Program
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Calderon Torres, Froilan - Segunda carpeta

Calderon Torres, Froilan - Tercera carpeta

Description:
Froilan Calderón Torres secretario general de la Federación Provincial de Campesinos de Acobamba fue detenido el 26 de enero de 1983 por miembros de la Guradia Civil. La carpeta contiene cartas y solicitudes de organismos de derechos humanos a las instituciones del Estado sobre la situación e investigación de la detención. La carpeta tiene 79 folios
Date:
February 1983
Resource Type:
text
Collection:
Modern Endangered Archives Program
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Calderon Torres, Froilan - Tercera carpeta

Ronderos Otuzco - Unécima carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, access to justice, health care, investigation and whereabouts of the disappeared. They also request the intervention of the Public Ministry and the Red Cross. The documentation is from February and March 1992 but it arrives in Peru in july. Letter from the Union of the Netherlands indicating concern over the disappearance of Ángel Escobar Jurado. Charter of Women for Peace, an organization belonging to the Netherlands. The folder has 64 sheets
Date:
July 8, 1992
Resource Type:
text
Collection:
Modern Endangered Archives Program
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Ronderos Otuzco - Unécima carpeta

Denuncias - Segunda carpeta

Description:
Documentos que denuncian o informan sobre detenciones arbitrarias, allanamiento, tortura y otro tipo de violaciomes a los derechos humanos en los departamentos de Apurímac, Junín, Huancavelica, Cajamarca, Ancahs, Arequipa y Pasco. Documentos solicitando información sobre la situación de los presos políticos. Hay una relación de personas desaparecidas elaborado por Fedefam. Memorandum de la Guardia Cuvil señalando la captura de diversas personas. La carpeta tiene 86 folios
Date:
1983 - 1990
Resource Type:
text
Collection:
Modern Endangered Archives Program
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Denuncias - Segunda carpeta

Calderon Torres, Froilan - Sexta carpeta

Description:
Froilan Calderón Torres secretario general de la Federación Provincial de Campesinos de Acobamba fue detenido el 26 de enero de 1983 por miembros de la Guradia Civil. La carpeta contiene cartas y solicitudes de organismos de derechos humanos a las instituciones del Estado sobre la situación e investigación de la detención. La carpeta tiene 83 folios
Date:
March - October 1983
Resource Type:
text
Collection:
Modern Endangered Archives Program
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Calderon Torres, Froilan - Sexta carpeta

Correspondencia recibida - Primera carpeta

Description:
Documents from human rights organizations, institutions and relatives of victims addressed to the CCP. Invitations to human rights events. Letters from the Committee of Relatives of Political Prisoners of Peru requesting dissemination in their campaigns. Letter from Javier Diez Canseco as Deputy for Lima to Andrés Luna Vargas Secretary General of the CCP requesting that a lawyer be sent to Andahuaylas to see the situation of the prisoners. Request for financial aid by Lino Quintanilla's brother for his children, and the transfer of Lino's remains to another tomb. The folder has 39 sheets
Date:
1978 - 1984
Resource Type:
text
Collection:
Modern Endangered Archives Program
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Correspondencia recibida - Primera carpeta

Calderon Torres, Froilan - Primera carpeta

Description:
Froilan Calderón Torres secretario general de la Federación Provincial de Campesinos de Acobamba fue detenido el 26 de enero de 1983 por miembros de la Guradia Civil. La carpeta contiene cartas y solicitudes de organismos de derechos humanos a las instituciones del Estado sobre la situación e investigación de la detención. Pronunciamiento de la Federación Provincial de Comunidades y Campesinos de Acobamba. La carpeta tiene 80 folios
Date:
January - February 1983
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Calderon Torres, Froilan - Primera carpeta

Ronderos Otuzco - Tercera carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, investigation and whereabouts of the disappeared. The documentation is from March 1992 but it arrives in Peru in June. The folder has 36 sheets
Date:
June 4, 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Tercera carpeta

Ronderos Otuzco - Cuarta carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, investigation and whereabouts of the disappeared. The documentation is from March 1992 but it arrives in Peru in June. The folder has 25 sheets
Date:
June 4, 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Cuarta carpeta

Familia Pacheco Chocce - Segunda carpeta

Description:
Entre los meses de febrero y marzo de 1983, la guardia civil detuvo y ejecutó a 4 miembros de la familia Pachecho Chocce en Huancavelica. La documentación recopilada contiene: cartas de los organismos de derechos humanos a las instituciones del Estado solicitando explicación, investigación y justicia sobre el caso. Informe de la Federación Zonal José Carlos Mariátegui de la zona sur de Tayacaja. La carpeta tiene 45 folios
Date:
1983 - 1984
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Familia Pacheco Chocce - Segunda carpeta

Ronderos Otuzco - Primera carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, investigation and whereabouts of the disappeared. The documentation is from February and March 1992 but it arrives in Peru between March and June. The folder has 66 sheets
Date:
February - June 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Primera carpeta

Ronderos Otuzco - Segunda carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, investigation and whereabouts of the disappeared. The documentation is from March 1992 but it arrives in Peru in June. The folder has 45 sheets
Date:
June 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Segunda carpeta

Ronderos Otuzco - Octava carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, access to justice, health care, investigation and whereabouts of the disappeared. They also request the intervention of the Public Ministry and the Red Cross. The documentation is from March 1992 but it arrives in Peru in June and July. The folder has 42 sheets
Date:
June - July 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Octava carpeta

Calderon Torres, Froilan - Cuarta carpeta

Description:
Froilan Calderón Torres, secretary general of the Federación Provincial Campesinos of Acobamba, was arrested on January 26, 1983 by members of the Civil Guard. The folder contains letters and requests from human rights organizations to State institutions regarding the situation and investigation of the detention. The folder has 103 sheets
Date:
February 1983
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Calderon Torres, Froilan - Cuarta carpeta

Ronderos Otuzco - Novena carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, access to justice, health care, investigation and whereabouts of the disappeared. They also request the intervention of the Public Ministry and the Red Cross. The documentation is from March 1992 but it arrives in Peru in july. The folder has 67 sheets
Date:
July 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Novena carpeta

Escobar Jurado, Angel

Description:
Ángel Escobar Jurado, secretario de la Comisión Departamental de Derechos Humanos de Huancavelica y dirigente de la Federación de Comunidades Campesinas de Huancavelica fue detenido por las fuerzas armadas el 27 de febrero de 1990. La carpeta coniene cartas de organizaciones de derechos humanos a las instituciones del Estado solicitando la investigación del caso. La carpeta tiene 19 folios
Date:
January - July 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Escobar Jurado, Angel

Familia Pacheco Chocce - Primera carpeta

Description:
Between the months of February and March 1983, the Guardia civil arrested and executed 4 members of the Pachecho Chocce family in Huancavelica. The collected documentation contains: letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, investigation and justice regarding the case. The folder has 35 sheets
Date:
September - October 1983
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Familia Pacheco Chocce - Primera carpeta

Denuncias - Cuarta carpeta

Description:
Documentos que denucian o informan sobre detenciones arbitrarias, torturas, asesinatos, atentados y desapariciones en los departamentos de Cusco, Junín, Puno, Cajamarca, Ayacucho, La Libertad, Ucayali, San Martín y Apurímac. Comunicado de prensa señalando la detención del secretario general de la Federación Departamental del Cusco. Informe sobre la incursión de Sendero Luminoso en la comunidad de Lampa. Cartas sobre la desaparición de trabajadores de la empresa Emdelpalma. Carta sobre el atentado al local de la Federación agraria del departamento de Ayacucho. La carpeta tiene 50 folios
Date:
1987 - 1989
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Denuncias - Cuarta carpeta

Altamirano Zuñiga, Alberto - Segunda carpeta

Description:
Alberto Altamirano Zuñiga (Lieutenant Governor) and 12 other people from the Cocairo peasant community were arrested on March 6, 1983 by the Sinchis. The folder contains letters and requests from different human rights organizations addressed to State institutions, indicating the human rights violation that is being committed. They request information on the legal situation of Alberto Altamirano Zuñiga. There is a letter from the CCP giving an account of the legal situation of the Lieutenant Governor. The folder has 57 sheets
Date:
August - November 1983
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Altamirano Zuñiga, Alberto - Segunda carpeta

Calderon Torres, Froilan - Séptima carpeta

Description:
Froilan Calderón Torres secretario general de la Federación Provincial de Campesinos de Acobamba fue detenido el 26 de enero de 1983 por miembros de la Guradia Civil. La carpeta contiene cartas y solicitudes de organismos de derechos humanos a las instituciones del Estado sobre la situación e investigación de la detención. Hay una carta sobre la preocupación de asesinatos extrajudiciales en el Perú, en especial en Paras. La carpeta tiene 30 folios
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Calderon Torres, Froilan - Séptima carpeta

Ronderos Otuzco - Décima carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, access to justice, health care, investigation and whereabouts of the disappeared. They also request the intervention of the Public Ministry and the Red Cross. The documentation is from February and March 1992 but it arrives in Peru in july. Two letters from the Federation of Trade Unions of the Netherlands idenouncing the arrest of Marcela Váldez de La Cruz and the disappearance of Ángel Escobar Jurado. The folder has 77 sheets
Date:
July 8, 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Décima carpeta

Ronderos Otuzco - Sexta carpeta

Description:
On February 11, 1992, 5 patrolmen from the town of Chinchimabara in the province of Otuzco were detained and disappeared by police agents. The documentation refers to letters from human rights organizations to State institutions requesting an explanation, access to justice, health care, investigation and whereabouts of the disappeared. They also request the intervention of the Public Ministry and the Red Cross. The documentation is from March 1992 but it arrives in Peru in June. The folder has 27 sheets
Date:
June 4, 1992
Resource Type:
text
Collection:
Archive of Confederación Campesina del Perú (CCP)
Modern Endangered Archives Program
Ronderos Otuzco - Sexta carpeta

Field book Arnold 3

Description:
SPANISH: El Cuaderno Arnold 3, de los años 1985-1986, consta de notas de trabajo de campo y grabaciones de campo en Qaqachaka. El Cuaderno se abre con Notas sobre varios temas y sobre preguntas planificadas; seguido de 1. Notas, en un continuación del Cuaderno Arnold 2, sobre una entrevista a Emiliana Hilaya Mendoza sobre los animales de la Pachamama; y luego Notas sobre los términos de parentesco y sobre el trabajo de campo sobre los términos de parentesco; 2. Luego hay un 30 min. transcripción de una representación del ritual de marcado de animales, con las familias Choque y Espejo; a esto le siguen más Notas sobre términos de parentesco, en general, y Notas sobre una breve visita a la Isla del Sol. En la región lacustre existen transcripciones de entrevistas realizadas a 3. Victoria Quispe, sobre la historia del pueblo Yumana y aspectos de la cultura lacustre; 4. Natividad Mendoza sobre el pueblo de Chhalla y su cultura; y 5. Entrevistas a Juana de Chura sobre cantos de cortejo. Siguen Notas sobre el léxico aymara; luego más entrevistas a 6. Emiliana Hilaya Mendoza, sobre cuentos populares; 7. Sixto Ayca Mamani, sobre cuentos populares; luego 8. Notas sobre una entrevista con Tiburcio Mamani; más Notas sobre el trabajo de campo; y finalmente, 9. Entrevistas a Asunta Arias Tarque sobre cantos de cortejo en aymara.<br>ENGLISH: Field book Arnold 3, from the years 1985-1986, consists of Fieldwork Notes on, and Field Recordings in Qaqachaka. The Field book opens with Notes on various themes and on planned questions; followed by 1. Notes, continued from Field book Arnold 2, on an interview with Emiliana Hilaya Mendoza about the animals of the Pachamama; and then Notes on kinship terms, and on fieldwork on kinship terms; 2. Then there is a 30 min. transcription of a performance of the ritual of marking the animals, with the Choque and Espejo families; this is followed by more Notes on kinship terms, in general, and Notes on a short visit to the Island of the Sun. In the lakeside region there are transcriptions of interviews with 3. Victoria Quispe, on the history of the village Yumana and aspects of lakeside culture; 4. Natividad Mendoza on the village of Chhalla and its culture; and 5. interviews with Juana de Chura on courtship songs. There follow Notes on Aymara lexicon; then more interviews with 6. Emiliana Hilaya Mendoza, on folktales; 7. Sixto Ayca Mamani, on folktales; then 8. Notes on an interview with Tiburcio Mamani; more Notes on fieldwork; and finally, 9. Interviews with Asunta Arias Tarque on Aymara courtship songs.
Date:
December 1, 1985 - January 5, 1986
Resource Type:
text
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Field book Arnold 3

Field book Arnold 4

Description:
SPANISH: El Cuaderno Arnold 4, de enero a marzo de 1986, consta de Notas, Notas de campo y Transcripciones de entrevistas realizadas por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold. 1. Apuntes generales de vocabulario y notas de campo de una visita a Qaqachaka, Oruro, Bolivia. 2. Entrevista a Marcelino Espejo Choque sobre el topónimo Qaqachaka, la configuración del pueblo principal y sus seis ayllus menores, las principales autoridades y fiestas allí, el rito de marcar los animales (k'illpha), los viajes que hacían los qaqachakas a trocar por alimentos, y las diferencias entre batallas rituales (tinku) y peleas (nuwasi). 3. Notas de campo. 4. Don Marcelino continúa con sus descripciones de las autoridades políticas y religiosas, y el sistema de turnos para el desempeño de estos cargos, luego describe los ritos del primer corte de pelo y el bautismo, la relación entre padrinos y ahijados, el noviazgo y la boda. Menciona las luchas entre ayllus y temas de parentesco y descendencia (las kastas). 5. Notas de campo. 6. Don Marcelino sigue hablando de las autoridades locales y otros temas. 7. Notas de campo. 8. Don Marcelino describe los saludos, los padrinos de fiestas, las obligaciones de hombres y mujeres, y sus respectivos tejidos, algunos topónimos locales, los cultivos y el papel de los yernos y su danza en Carnaval. 9. Notas de campo. 10. Don Marcelino describe nuevamente el rito de marcar a los animales, con el Canto a la Madre Oveja (Mamala paw paw), luego los ritos del Carnaval, y las formas en que se recuerda a los muertos en carnaval y Todos Santos. 11. Notas de campo. 12. Don Marcelino habla de fiestas, los bastones de mando (wara), redistribución y herencia de tierras, tejidos, peleas de límites y otros temas. 13. Notas de campo sobre varios temas, incluidos los cuentos populares de Lázaro Quispe y los nombres rituales de cultivos alimentarios y animales. 14. Don Marcelino habla de los colores de varias prendas y de los sitios rituales en la casa (iskina). 15. Notas de campo sobre los nombres rituales de los productos alimenticios. 16. Filomena Colque, esposa de don Marcelino, habla de las partes de un manto femenino (awayu) y de las clases de manto. 17. Notas de campo sobre el Club de Madres. 18. Doña Filomena habladel poncho y sus listas. 19. Cesario Choque habla de sus viajes a los valles y los ritos realizados con anterioridad. 20. Asunta Arias Tarque describe los diseños de las frazadas, otros temas sobre el tejido, luego los viajes a los valles. 21. Notas de campo sobre el Club de Madres. 22. Don Cesario sigue hablando de sus viajes a los valles. Menciona las relaciones con Condo, las libaciones antes del combate y el santuario de Tata Bombori. 23. Notas de campo sobre el rito de marcar a los animales, los rezos cantados de Pascuas y el robo de animales a los jukumanis. 24. Notas sobre cuentos populares, términos aymaras de parentesco, los cuentos de Marcelino Espejo y los nombres rituales de los productos alimenticios descritos por Domingo Jiménez.<br>ENGLISH: Field book Arnold 4, dating from January to March 1986, consists of Notes, Field notes and Transcriptions of interviews by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold. 1. General notes on Spanish vocabulary, and field notes of a visit to Qaqachaka, Oruro, Bolivia. 2. Interview with Marcelino Espejo Choque about the toponym Qaqachaka, the configuration of the main village and its six minor ayllus, the main authorities and feasts there, the ritual of marking the animals (k’illpha), the voyages made by the Qaqachakas to barter for foodstuffs, and other themes, then the differences between ritual battles (tinku) and fights (nuwasi). 3. Field notes. 4. Don Marcelino continues his descriptions of the political and religious authorities, and the system of taking turns to serve these offices, then describes marriage and inheritance customs, the rituals of first haircutting and baptism, the relation between godparents and godchildren, the moments of courtship, and marriages. He mentions the fights between ayllus, and themes of kinship and descent (the kastas). 5. Field notes. 6. Don Marcelino continues talking about the local authorities and other themes. 7. Field notes. 8. Don Marcelino describes greetings, feast sponsors, the obligations of men and women and their respective weavings, some local toponyms, crop cultivation, and the role of sons-in-law and their dance at Carnival. 9. Field notes. 10. Don Marcelino describes again the ritual of marking the animals, and the Song to the Mother Sheep (Mamala paw paw), then the Carnival rituals, and the ways the dead are remembered at Carnival and the Feast of the Dead. 11. Field notes. 12. Don Marcelino talks about feasts, the vara staffs of office, redistribution and inheritance of land, weavings, fights over boundaries, and other themes. 13. Field notes about various themes including folktales by Lázaro Quispe, and the ritual names of food crops and animals. 14. Don Marcelino talks about colors of various garments, and the house corner shrines (iskina). 15. Field notes about the ritual names of food products. 16. Filomena Colque, Don Marcelino's wife, talks about the parts of a female mantle (awayu) and the kinds of mantle. 17. Field notes about the Club de Madres. 18. Doña Filomena continues talking about the poncho and its stripes. 19. Cesario Choque talks about his voyages to the valleys and the rituals carried out beforehand. 20. Asunta Arias Tarque describes the designs on woven blankets, other themes about weaving, then the voyages to the valleys. 21. Field notes about the Club de Madres. 22. Don Cesario continues to talk about his voyages to the valleys. He mentions relations with Condo, libations before fighting and the sanctuary of Tata Bombori. 23. Field notes about the ritual of marking the animals, the sung Easter prayers, and robbing animals from the Jukumanis. 24. Various notes about folktales, Aymara kinship terms, the tales told to us by Marcelino Espejo, and ritual names for food products described by Domingo Jiménez.
Date:
January 1 - March 8, 1986
Resource Type:
text
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Field book Arnold 4

Field book Arnold 1

Description:
SPANISH: El Cuaderno Arnold 1, que data de abril a junio de 1985, consta de las primeras notas de campo hechas por Denise Y. Arnold mientras aprendía el idioma aymara en ILCA en La Paz, y de las primeras visitas de campo a las comunidades alrededor del lago Titicaca, y los viajes a Sorata, Oruro y el Norte de Potosí, todo en Bolivia. Hay apuntes de clases de aymara, de terminología aymara, verbos y diálogos para aprender, y esfuerzos para hacer oraciones. Muchos cuentos populares aymaras de la región lacustre en la variante paceña del aymara se transcriben en este proceso de aprendizaje y luego se traducen al español. Estos no se basan en transcripciones de casetes de audio, sino en publicaciones existentes. El Cuaderno también incluye análisis de estos cuentos populares y reflexiones sobre su significado, incluidos diagramas cosmológicos. Además, hay notas sobre la participación en rituales y sobre las clases a las que asistía en La Paz sobre botánica y acupuntura. Con la visita del pueblo Tipi de Gales a la casa de Juan de Dios Yapita en La Paz, ambos hicimos traducciones al aymara de algunas canciones populares de tipo New Age cantadas en esos años, entre ellas 'The River is Flowing'.<br>ENGLISH: Field book Arnold 1, dating from April to June 1985, consists of early field notes made by Denise Y. Arnold while learning Aymara language in ILCA in La Paz, and from early field visits to communities around Lake Titicaca, and journeys to Sorata, Oruro and the North of Potosí, all in Bolivia. There are notes from Aymara classes, of Aymara terminology, verbs and dialogues to learn, and efforts to make sentences. Many Aymara folktales from the lakeside region in the La Paz variant of Aymara are transcribed in this learning process, and then translated into Spanish. These are not based on transcriptions of audio cassettes, but on existing publications. The Field book also includes analyses of these folktales and reflections about their meaning including cosmological diagrams. In addition there are notes on participation in rituals, and on classes attended in La Paz about botany and acupuncture. With the visit by the Tipi people from Wales to Juan de Dios Yapita's house in La Paz, we both made translations into Aymara of some popular New Age songs sung in those year, including 'The River is Flowing.'
Date:
April 1 - June 30, 1985
Resource Type:
text
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Field book Arnold 1

Field book Arnold 5

Description:
SPANISH: El Cuaderno Arnold 5, del año 1986, incluye Notas y Transcripciones del trabajo en Qaqachaka, y con Domingo Jiménez en el Norte de Potosí. 1-4 son transcripciones de entrevistas con Domingo Jiménez Aruquipa sobre temas religiosos, el ritual de marcaje de animales (k'illpha) y sobre peleas entre los ayllus de la región. Le siguen Notas sobre temas generales, sobre genealogías y sobre la Reforma Agraria de 1953 en la región, y también Notas sobre el trabajo de campo. Estas notas son seguidas por 3. una entrevista con Apolinar Quispe Ayca de Qaqachaka sobre el ritual de marcaje de animales (k'illpha), seguido de más Notas sobre el trabajo de campo y Notas sobre documentos del siglo XIX entregados a Pedro Choque Ayca sobre la historia de Qaqachaka. Finalmente hay otra entrevista 4. con Apolinar Quispe Ayca sobre el matrimonio y el banquete de bodas.<br>ENGLISH: Field book Arnold 5, from the year 1986, includes Notes and Transcriptions from work in Qaqachaka, and with Domingo Jiménez in North of Potosí. 1-4 are transcriptions of interviews with Domingo Jiménez Aruquipa on religious themes, the ritual of animal marking (k'illpha), and on fights between the ayllus of the region. These are followed by Notes on general themes, on genealogies, and on the Agrarian Reform of 1953 in the region, and also Notes on fieldwork. These notes are followed by 3. an interview with Apolinar Quispe Ayca from Qaqachaka about the ritual of animal marking (k'illpha), followed by more Notes on fieldwork, and Notes on documents from the nineteenth century given to Pedro Choque Ayca about the history of Qaqachaka. Finally there is another interview 4. with Apolinar Quispe Ayca about marriage and the wedding feast.
Date:
March 17 - May 13, 1986
Resource Type:
text
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Field book Arnold 5

Field book Arnold 6

Description:
SPANISH: El Cuaderno Arnold 6, de mayo a julio de 1986, consta de Notas Generales, Notas de Archivo, Notas en Aymara y Transcripciones por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold de personas de Qaqachaka, Oruro, Bolivia, y de Domingo Jiménez Aruquipa de Condor Pampa en Potosí. 1. Apuntes generales sobre colores en los tejidos de Qaqachaka. 2. Notas de la Casa de Moneda, Potosí. 3. Notas que comparan términos aymaras y quechuas. 4. Enrique Espejo Sepera habla de la casa, libaciones a la casa, medicinas defensivas, los sacrificios de sangre y el santuario de la casa emparejado con el cerro guardián (uywiri). 2. Habla de las estrellas, las nubes oscuras en la Vía Láctea y fases de la luna (jiwa y urt'a), luego describe las libaciones para la lluvia, las sirenas regionales y los lugares milagrosos, y las peregrinaciones allí. Describe los ayllus, fiestas y santos de Qaqachaka, las luchas entre ayllus y sus cerros más altos. 5. Cesario Kara Kara describe una visita a Llallagua, sus cerros y minas, el Tío y Pacha Tata, minerales y espíritus del eco (anchanchu). Habla de la muerte, los dioses de la región, los nombres rituales de los productos alimenticios y los ritos a los animales. 6. Don Domingo habla de las parcialidades en Aymaya, sus autoridades, cómo las agrupaciones de ayllu actúan como partes del cuerpo, ofrendas a los cerros y a la Pachamama, y conceptos de 'mantenimiento' (mantinsyuna) y rodeo (rutiyu). Menciona los nombres rituales de la Tierra, la Luna y el Sol, y cómo los productos alimenticios son sus guaguas (wawa). Habla de los yernos y su baile de carnaval, luego de su arresto bajo el presidente Villarroel en 1945 y términos de parentesco. 7. Don Domingo menciona el lenguaje ritual de los alimentos, la casa y los animales, luego las constelaciones de nubes oscuras, la luna oscura y sacrificios a los cerros, y los tres elementos en el lenguaje ritual. Él canta a los animales. 8. Don Domingo enfatiza la importancia del estiércol de los animales, luego entona más canciones a los animales, habla sobre la casa, la ceremonia de marcar animales, los santuarios regionales de las vírgenes y los espíritus guerreros (wira mayku). 9. Don Domingo nombra lugares rituales y habla de las lluvias, el dinero (phaxsima) y el color de los billetes, el ciclo de tres años después de la muerte, cómo evitar que el espíritu se escape por la fontanela, el pensamiento, mascar coca, cómo curar pueblo, y el lenguaje de los especialistas rituales (yatiri). 10. Don Domingo continúa sobre el cuerpo, la curación, los tabúes menstruales, las enfermedades femeninas y cómo convertirse en yatiri. 11. Apolinar Quispe Ayca habla de los ayllus menores de Qaqachaka, términos locales de parentesco y luchas entre ayllus. 12. Enrique Espejo Sepera describe la historia de Qaqachaka, las antiguas relaciones con Condo y la danza del Feto por los niños. Menciona los cerros de Condo, los santuarios milagrosos regionales y luchas del pasado. 13. Don Enrique describe peleas con Pocoata y Laymi, las tierras del valle y la producción de cerveza local, luego brevemente sobre herencia. 14. Notas de campo sobre la historia de la iglesia de Qaqachaka, la cura de Denise, peleas entre ayllus, una visita a Laymi y un cuento popular. 15. Santos Choque Wariqallu describe la vida en el rancho Q'uwach'api. 16. Nicolás Condori Colque menciona la construcción de casas y los nombres rituales de las partes de la casa. 17. Fermín Choque Choque habla sobre el uso de pieles de animales. 18. Evaristo Quispe Condori describe la ropa en el pasado. 19. Eusebio Quispe Condori describe cómo hacer chicha, cuándo suele haber peleas y cuándo tocar diferentes instrumentos musicales. 20. Mario Tarque Choquesanka describe las libaciones a los santos de la casa ("devociones"), las marcas de los animales, las danzantes de Tata Quri y las costumbres matrimoniales. 21. Víctor Ovando Morales habla de los ayllus, las peleas entre ellos, el soldado Zacarías Plaza que azotaba a la gente por pelear, y las primeras escuelas allí. 22. Notas de campo sobre el Club de Madres. 23. Filomena Colque describe los ponchos, awayus y el sobrevestido (urkhu), luego los linajes de sangre (wila kasta). 24. Enrique Espejo Sepera habla de las estrellas, las constelaciones oscuras de la Vía Láctea, las fases de la luna y la historia de Tata Quri y otros santos de Qaqachaka. 25. Notas de campo de los archivos de Potosí y Sucre, luego sobre visita a Domingo Jiménez en Condor Pampa, y la larga caminata con él a San Pedro de Buena Vista. Finalmente, una visita al antropólogo Jorge Pratlong en Condo. Otras notas incluyen un cuento del Sacamanteca y detalles de una visita a Qaqachaka en agosto de 1986.<br>ENGLISH: Field book Arnold 6, from May to July 1986, consists of General Notes, Notes from Archives, Notes on Aymara language, and Transcriptions by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold of people from Qaqachaka, Oruro, Bolivia, and of Domingo Jiménez Aruquipa from Condor Pampa in Potosí. 1. General notes about colors in Qaqachaka weavings. 2. Notes from the Casa de Moneda, Potosí. 3. Notes comparing Aymara and Quechua terms. 4. Enrique Espejo Sepera talks about the house, libations to the house, defensive medicines, blood sacrifices, and the house shrine paired with the mountain guardian (uywiri). 2. He talks about stars, the dark clouds in the Milky Way, and moon phases (jiwa and urt'a), then describes libations for rain, the regional sirens and miraculous sites, and pilgrimages made there. He describes Qaqachaka’s ayllus, feasts and saints, fights between ayllus, and its highest mountains. 5. Cesario Kara Kara describes a visit to Llallagua, its mountains and mines, the Tío and Pacha Tata, minerals, and echo spirits (anchanchu). He talks about death, gods of the region, the ritual names of food products, and rituals to the animals. 6. Don Domingo talks about Aymaya moities, their authorities, how ayllu groupings act like body parts, offerings to the mountains and Pachamama, and concepts of 'maintenance' (mantinsyuna) and rodeo (rutiyu). He mentions the ritual names of the Earth, the Moon and Sun, and how food products are their babies (wawa). He talks about sons-in-law and their Carnival dance, then his arrest under President Villarroel in 1945, and kinship terms. 7. Don Domingo mentions the ritual language of foodstuffs, the house and animals, then the dark cloud constellations, the dark moon and sacrifices to the mountains, and the three elements in ritual language. He sings songs to the animals. 8. Don Domingo stresses the importance of animal droppings, then sings more songs to the animals, talks about the house, the animal marking ceremony, regional Virgin shrines, and the warrior spirits (wira mayku). 9. Don Domingo names ritual sites, and talks about the rains, money (phaxsima) and the color of money notes, the three year cycle after death, how to prevent the spirit escaping through the fontanel, thought, chewing coca, how to cure people, and the language of ritual specialists (yatiri). 10. Don Domingo continues about the body, curing, menstrual taboos, female illnesses, and how to become a yatiri. 11. Apolinar Quispe Ayca talks about Qaqachaka’s minor ayllus, local kinship terms and fights between ayllus. 12. Enrique Espejo Sepera describes Qaqachaka history, former relations with Condo, and the Fetus dance by children. He mentions the mountains of Condo, regional miraculous shrines, and fights of the past. 13. Don Enrique describes fights with Pocoata and Laymi, the valley lands and the production of local beer, then briefly inheritance. 14. Field notes about the history of Qaqachaka’s church, Denise's curing, fights between ayllus, a visit to Laymi and a folktale. 15. Santos Choque Wariqallu describes life in Q'uwach'api hamlet. 16. Nicolas Condori Colque mentions house construction, and the ritual names of house parts. 17. Fermín Choque Choque talks about the use of animal hides. 18. Evaristo Quispe Condori describes clothes in the past. 19. Eusebio Quispe Condori describes making corn beer, when fights tend to take place, and when to play different musical instruments. 20. Mario Tarque Choquesanka describes libations to the house saints ('devotions'), animal markings, the danzantes of Tata Quri, and marriage customs. 21. Víctor Ovando Morales talks about the ayllus, fights between them, the soldier Zacarías Plaza who whipped people for fighting, and the first schools there. 22. Field notes about the Club de Madres. 23. Filomena Colque describes ponchos, awayus and the overdress (urkhu), then women's bloodlines (wila kasta). 24. Enrique Espejo Sepera talks about stars, the Milky Way dark constellations, moon phases, and the history of Tata Quri and other Qaqachaka saints. 25. Field notes from the Potosí and Sucre archives, then visiting Domingo Jiménez in Condor Pampa, and the long walk with him to San Pedro de Buena Vista. Finally, a visit to the anthropologist Jorge Pratlong in Condo. Other notes include a Tale of the Grease Sucker, and details of a visit to Qaqachaka in August 1986.
Date:
May 9 - August 23, 1986
Resource Type:
text
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Field book Arnold 6

Field book Arnold 7

Description:
SPANISH: El Cuaderno Arnold 7, del año 1986, consta de 1. Transcripciones de varias canciones en aymara cantadas por Juan de Dios Yapita, algunas de las cuales son de su autoría. Siguen cuatro entrevistas sobre temas relacionados con la región de Qaqachaka. 2. Enrique Espejo Sepera aborda diferentes temas relacionados con Qaqachaka. 3. Don Enrique sigue hablando de su propia genealogía familiar y cuestiones de parentesco. 4. Máximo Nino Waylani habla sobre la región de Quillacas y Pampa Aullagas, apellidos en esta región, los Uru-Chipayas, y el rito de marcar a los animales (k'illpha). 5. Valerio Wanka Cardoso habla sobre Condo, sus illas y samiri. 6. Victoriana Choque habla sobre partería, y cantos a la oveja y a la llama (chullumpi). 7 y 8. Filomena Colque Willka habla principalmente sobre los textiles en Qaqachaka. 9. Joaquín Romero Troya habla sobre Condo. 10. Carlos Rivero habla sobre la historia y autoridades de Condo, sus minas y sectas religiosas. 11 El profesor Lucas Miranda habla sobre los uru-moratos, el pueblo de Llapa Llapani y sus escuelas, y 12. Filomena Colque Willka de Qaqachaka habla sobre Todos Santos, libaciones y cantos a la casa, y el parto. Esto es seguido por Notas de Campo. 13. Bernardita Quispe Colque de Qaqachaka habla sobre cuentos populares y cantos a los animales. Siguen las Notas de trabajo de campo sobre el parentesco y algunas Notas generales, incluido el tema de los sueños.<br>ENGLISH: Field book Arnold 7, from the year 1986, consists of 1. Transcriptions of various songs in Aymara sung by Juan de Dios Yapita, some of which are composed by him. There follow 4 interviews about themes related to the region of Qaqachaka. 2. Enrique Espejo Sepera, discusses different themes related to Qaqachaka. 3. Don Enrique continues talking about his own family genealogy. and kinship issues. 4. Máximo Nino Waylani talks about the Quillacas and Pampa Aullagas region, surnames in this region, the Uru-Chipayas, and the ritual of animal marking (k'illpha). 5. Valerio Wanka Cardoso talks about Condo, its illas and samiri. 6. Victoriana Choque talks about midwifery, and songs to the sheep and the llama (chullumpi). 7 and 8. Filomena Colque Willka talks mainly about textiles in Qaqachaka. 9 Joaquín Romero Troya talks about Condo. 10. Carlos Rivero talks about the history and authorities of Condo, its mines and religious sects. 11. The teacher Lucas Miranda talks about the Uru-Moratos, the pueblo of Llapa Llapani, and their schools. 12. Filomena Colque Willka from Qaqachaka talks about the Feast of the Dead, libations and songs to the house, and childbirth. This is followed by Field Notes. 13. Bernardita Quispe Colque from Qaqachaka talks about folktales and songs to the animals. There follow Notes about fieldwork on kinship, and some general Notes, including the theme of dreams.
Date:
August 1 - October 2, 1986
Resource Type:
text
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Field book Arnold 7

"Show Your Outrage! To Ex-Chief of the LAPD, State Senator Ed Davis, and Mr. Big in Bigotry, Governor Pete Wilson," 1991

Description:
Flyer advertising a demonstration in Woodland Hills, California, civil disobedience training sessions, and a pre-action rally. Translated in English and Spanish. Action sponsored by a coalition of local activist groups, including ACT UP LA, Queer Nation LA, The Gay and Lesbian Community Services Center of Los Angeles, among many others listed on the flyer (1991).
Date:
1991
Resource Type:
text
Collection:
Mazer Lesbian Archives Subject Files Collection
"Show Your Outrage! To Ex-Chief of the LAPD, State Senator Ed Davis, and Mr. Big in Bigotry, Governor Pete Wilson," 1991