Field book Arnold 3

Item Overview

Title

Field book Arnold 3

Alternative title

Cuaderno Arnold 3

Creator

Arnold Bush, Denise Y.
Yapita Moya, Juan de Dios

Interviewee

Quispe, Victoria
Ayca, Agustina
Maraza Mamani, Tiburcio
Hilaya Mendoza, Emiliana
Espejo, Andrés
Sirki Ayca, Felipa
de Chura, Juana
Ayca Mamani, Sixto
Choque Ayca, Pedro
Arias Tarque, Asunta

Date Created

December 1, 1985 - January 5, 1986

Date

1985-12-01/1986-01-05

Language

Aymara
English
Spanish

Collection

Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Program

Modern Endangered Archives Program

Notes

Description

SPANISH: El Cuaderno Arnold 3, de los años 1985-1986, consta de notas de trabajo de campo y grabaciones de campo en Qaqachaka. El Cuaderno se abre con Notas sobre varios temas y sobre preguntas planificadas; seguido de 1. Notas, en un continuación del Cuaderno Arnold 2, sobre una entrevista a Emiliana Hilaya Mendoza sobre los animales de la Pachamama; y luego Notas sobre los términos de parentesco y sobre el trabajo de campo sobre los términos de parentesco; 2. Luego hay un 30 min. transcripción de una representación del ritual de marcado de animales, con las familias Choque y Espejo; a esto le siguen más Notas sobre términos de parentesco, en general, y Notas sobre una breve visita a la Isla del Sol. En la región lacustre existen transcripciones de entrevistas realizadas a 3. Victoria Quispe, sobre la historia del pueblo Yumana y aspectos de la cultura lacustre; 4. Natividad Mendoza sobre el pueblo de Chhalla y su cultura; y 5. Entrevistas a Juana de Chura sobre cantos de cortejo. Siguen Notas sobre el léxico aymara; luego más entrevistas a 6. Emiliana Hilaya Mendoza, sobre cuentos populares; 7. Sixto Ayca Mamani, sobre cuentos populares; luego 8. Notas sobre una entrevista con Tiburcio Mamani; más Notas sobre el trabajo de campo; y finalmente, 9. Entrevistas a Asunta Arias Tarque sobre cantos de cortejo en aymara.
ENGLISH: Field book Arnold 3, from the years 1985-1986, consists of Fieldwork Notes on, and Field Recordings in Qaqachaka. The Field book opens with Notes on various themes and on planned questions; followed by 1. Notes, continued from Field book Arnold 2, on an interview with Emiliana Hilaya Mendoza about the animals of the Pachamama; and then Notes on kinship terms, and on fieldwork on kinship terms; 2. Then there is a 30 min. transcription of a performance of the ritual of marking the animals, with the Choque and Espejo families; this is followed by more Notes on kinship terms, in general, and Notes on a short visit to the Island of the Sun. In the lakeside region there are transcriptions of interviews with 3. Victoria Quispe, on the history of the village Yumana and aspects of lakeside culture; 4. Natividad Mendoza on the village of Chhalla and its culture; and 5. interviews with Juana de Chura on courtship songs. There follow Notes on Aymara lexicon; then more interviews with 6. Emiliana Hilaya Mendoza, on folktales; 7. Sixto Ayca Mamani, on folktales; then 8. Notes on an interview with Tiburcio Mamani; more Notes on fieldwork; and finally, 9. Interviews with Asunta Arias Tarque on Aymara courtship songs.

Physical Description

Extent

194 pp.

Dimensions

21 x 16 cm. (8.25 x 6.25 in.)

Keywords

Genre

field notes
notebooks

Subject Geographic

La Paz (Bolivia)
Qaqachaka (Bolivia)

Resource type

text

Subjects

Lengua aymara
Tradición oral--Cantos--Cuentos
Relaciones de parentesco
Oral tradition
Trabajo de campo--Notas
Aymara language