SPANISH: Ceremonia en la Casa de la Cultura de Tijuana, 18 aniversario en 15 de Octubre 1995. De izquierda a derecha: Licenciado Milton Castellanos Gout (Ex Presidente Municipal de Mexicali), desconocido, Licenciado Hector Lutteroth Camou, dos hombres desconocidos, y Maria Guadalupe Kirarte (Domínguez). Una parte del mismo grupo en foto CF-0028-0076<br>ENGLISH: Ceremony at the Casa de la Cultura de Tijuana, 18th anniversary on October 15, 1995. From left to right: Mr. Milton Castellanos Gout (Former Municipal President of Mexicali), unidentified, Mr. Hector Lutteroth Camou, two unidentified men, and Maria Guadalupe Kirarte (Domínguez). The group is the same as a larger group in CF-0028-0076.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez fotografiada al frente agachada con un grupo de personas desconocidas. Escrito en el reverso de la fotografía: "Zuiga, ya fueron muchas donde aparece Lupita Kirarte".<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez is seen crouched down in the front with a group of unknown people. Translated from Spanish on the reverse of the photograph: "Zuiga, there has been a lot of where Lupita Kirarte comes out."
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez a la derecha con tres personas desconocidos en un escenario. Palabras en la pared detrás: "Encuentro de Teatro Estudiantil Programa Día / Mayo 31".<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez on the right with three unidentified persons on a stage. Words on the wall behind them translated from Spanish: "Student Theater Meeting Program Day / May 31."
SPANISH: Una niña desconocida arregla el cabello de Guadalupe Kirarte Domínguez mientras una mujer no identificada opera una máquina de coser.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez has her hair arranged by an unidentified girl as an unidentified women operates a sewing machine.
SPANISH: Escrito en el reverso de la fotografía: "Café Literario / Teatro del Estado / Recital de poesía / Guadalupe Kirarte Domínguez con Patricio Bayardo (Director del ICBC) / Mexicali B.C". ICBC es el Instituto Cultural de Baja California.<br>ENGLISH: Translated from Spanish on the reverse of the photograph: "Café Literario / State Theater / Poetry recital / Guadalupe Kirarte Domínguez with Patricio Bayardo (ICBC Director) / Mexicali B.C." ICBC is the Cultural Institute of Baja California
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez sentada en el lado derecho con Cristy Castillo y Alma Alicia Sandoval (orden desconocido) asistiendo el Bazar Club de Leonas.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez seated on the far right side. She is seated with Cristy Castillo and Alma Alicia Sandoval (order unknown) at the Bazar Club de Leones.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez entregando certificados/premios con Roberto Andrade y un hombre desconocido.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez presenting certificates/awards with Roberto Andrade and one unknown man.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez sentada con personas no identificadas sentadas y de pie en una mesa. Escrito en el reverso de la fotografía: "Reunión del Comité de Cultura de COPLADEM". COPLADEM es El Comité de Planeación para el Desarrollo del Estado de México.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez seated with unidentified people sitting and standing at a table. Translated from Spanish on the reverse of the photograph: "COPLADEM Culture Committee Meeting." COPLADEM is the Planning Committee for the Development of the state of Mexico.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez aplaudiendo mientras Alberto Beltrán recibe un reconocimiento de otro hombre. Ambos desconocidos. Del evento en homenaje al M. Alberto Beltrán por parte del Instituto de Cultura y Arte Latinoamericano.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez clapping as Alberto Beltrán receives an award from another man. From the event honoring M. Alberto Beltrán by the Institute of Latin American Culture and Art.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez en la graduación de Jesús R. Kirarte. Las personas están identificadas al reverso.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez at Jesús R. Kirarte's graduation. Identifications from the reverse.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez en un autobús. Guadalupe Kirarte Domínguez es la primera a la derecha.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez sitting on a bus. Guadalupe Kirarte Domínguez is first to the right.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez sentada al frente en la derecha a lado de el escritor Mauricio Magdaleno en el mismo evento como foto CF-0028-0160.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez seated in the front row on the right next to the writer Mauricio Magdaleno at the same event as CF-0028-0160.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez, a la izquierda, habla con Alberto Beltrán, a la derecha y dos personas desconocidas.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez, on the left, speaking to Alberto Beltrán on the right as two unidentified persons look on.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez y un grupo de hombres bebiendo después de un brindis.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez and a group of unknown men appearing to drink after a toast.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez en la obra Inmaculada de Héctor Azar en Tijuana. Héctor Azar era especialista en teatro, fue director de escena, promotor teatral y cultural.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez in the play "Inmaculada" by Héctor Azar in Tijuana. Héctor Azar was a theatre specialist, stage director, and promoter of theatre and culture.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez sentada en una mesa con personas no identificadas.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez seated at a table with unidentified people.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez con un grupo de personas desconocidas. Del evento en homenaje al M. Alberto Beltrán por parte del Instituto de Cultura y Arte Latinoamericano.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez with a group of unknown people. From the event honoring M. Alberto Beltrán by the Institute of Latin American Culture and Art.
SPANISH: Dos hombres conversando mientras Guadalupe Kirarte Domínguez los mira.<br>ENGLISH: Two men conversing as Guadalupe Kirarte Domínguez looks on.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez y Sor Abeja (Doña Olga Vicenta Díaz Castro).<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez and Sor Abeja (Doña Olga Vicenta Díaz Castro).
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez. Escrito en el reverso: "Logia Calle 96 - 199".<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez. Translated from Spanish on the reverse of the photograph: "Lodge Street 96 -199."
SPANISH: Escrito en el reverso de la fotografía: "Toma de Protesta Mesa. Directora de la Asociación de Ginecólogos y Obstetras de Tijuana / Guadalupe Kirarte, asesora Cultural de la asociación Pta. Vitalicia honoraria del Seminario de Cultura Mexicana, corresponsalia Tijuana". Guadalupe Kirarte Domínguez sentada en el centro del grupo.<br>ENGLISH: Translated from Spanish on the reverse of the photograph: "Swearing-in event. Director of Association of Gynecologists and Obstetricians of Tijuana. Guadalupe Kirarte, Cultural advisor of the association. Honorary Lifetime Seminar of Mexican Culture, Tijuana chapter." Guadalupe Kirarte Domínguez is seated at center of group.
SPANISH: "Foro Nacional: El Seminario de Cultura Mexicana y su misión actual", atendida por Guadalupe Kirarte Domínguez y otros. Señora Kirarte Domínguez se ve en blanco al lado derecho.<br>ENGLISH: "National Forum: The Mexican Culture Seminar and its current mission," attended by Guadalupe Kirarte Domínguez and others. Mrs. Kirarte Domínguez is shown in white on the right.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez speaking at an unknown event. The podium plaque is of the Benemérito Centro Mutualista de Zaragoza.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez speaking at an unknown event. The podium plaque is of the Benemérito Centro Mutualista de Zaragoza.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez en una cena. La Señora Domínguez se ve sentada en medio de un grupo de personas desconocidas.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez at a dinner party. Ms. Domínguez is seen in black seated in the middle surrounded by a group of unknown people.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez sentada con personas no identificadas sentadas y de pie en una mesa. Escrito en el reverso de la fotografía: "Reunión del Comité de Cultura de COPLADEM". COPLADEM es El Comité de Planeación para el Desarrollo del Estado de México.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez seated with unidentified people sitting and standing at a table. Translated from Spanish on the reverse of the photograph: "COPLADEM Culture Committee Meeting." COPLADEM is the Planning Committee for the Development of the state of Mexico.
SPANISH: Identificaciones del reverso: García Pacheco, Dr. Joaquin Aguilar Robles, y Guadalupe Kirarte Domínguez.<br>ENGLISH: Identifications provided on the reverse: García Pacheco, Dr. Joaquin Aguilar Robles, and Guadalupe Kirarte Domínguez.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez y Sor Abeja (Doña Olga Vicenta Díaz Castro) y con mujer desconocida.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez and Sor Abeja (Doña Olga Vicenta Díaz Castro) with an unknown woman.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez recibiendo un reconocimiento de dos hombres no identificados.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez receiving a recognition from two unidentified men.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez recibe un reconocimiento. Tres hombres desconocidos en una mesa se ven detrás.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez receiving an award. Three unknown men at a table are seen behind.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez con un grupo de hombres no identificados rodeando una pintura. La foto está ligeramente desenfocado.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez with a group of unidentified men surrounding a painting. Photo is slightly out of focus.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez saluda de mano a un hombre en el evento "Bienvenidos Forjadores de Baja California".<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez shaking hands with an unknown man at "Bienvenidos Forjadores de Baja California" event.
SPANISH: Foto de un grupo con Guadalupe Kirarte Domínguez sentada en el centro.<br>ENGLISH: Group picture with Guadalupe Kirarte Domínguez seated in the center.
SPANISH: Escrito en el reverso de la fotografía: "Reunión en el Centro Cultural Tijuana (CECUT), asistió Guadalupe Kirarte Domínguez, Paty Se[ilegible] Mujo, P. Bayardo" . Orden desconocido.<br>ENGLISH: Translated from Spanish on the reverse of the photograph: "Meeting at the Tijuana Cultural Center (CECUT), attended by Guadalupe Kirarte Domínguez, Paty Se[illegible] Mujo, P. Bayardo." Unknown order.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez sentada en una mesa con un letrero que dice "Bienvenidos!" con un hombre y una mujer desconocidos en un evento desconocido.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez seated on a table with a "Welcome!" sign with unknown man and woman at unknown event.
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez con un grupo de personas. Guadalupe Kirarte Domínguez se ve al frente del grupo con un papel en la mano. Escrito en el reverso de la fotografía: "Izquierda a derecha: José Castillo L[ilegible] Director de Action Cívico y Civil del Municipal de Tijuana, 2 personas (no recuerdo sus nombres), Professor Carlos Cabezud, Lic. Velardo, Director del CETYS Tijuana, Norma de Marquez Arce, Lic. Fernando Marquez Arce, Presidente Municipal, Otra persona, Lic. Estrada García Secretario Consular del Ayuntamiento , Magdaleno Robles, y Guadalupe Kirarte Domínguez. Foto: Abel Torres S. - Reportero Gráfico. 8 de octubre de 1976".<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez with a group of people. Guadalupe Kirarte Domínguez is seen at the front of the group with a paper in her hand. Translated from Spanish on the reverse of the photograph: "Left to right: José Castillo L. Director of Civic and Civil Action of the Municipal of Tijuana, 2 people (I don't remember their names), Professor Carlos Cabezud, Lic. Velardo, Director of CETYS Tijuana, Norma de Márquez Arce, Lic. Fernando Márquez Arce Municipal President, another person, Lic. Estrada García, Consular Secretary of the City Council, Magdaleno Robles, and Guadalupe Kirarte Domínguez. Photo: Abel Torres S. - Graphic Reporter. October 8, 1976."
SPANISH: Guadalupe Kirarte Domínguez un escenario con personas desconocidas. El mismo evento en foto numero CF-0028-142, Encuentro de Teatro Estudiantil Programa Día / Mayo 31.<br>ENGLISH: Guadalupe Kirarte Domínguez on stage with unknown people. The same event as photo number CF-0028-0142, Student Theatre Program Day, May 31.
