Language: German / Resource Type: text - UCLA Library Digital Collections Search Results

Zeugen des Graugens Klagen an

Description:: SPANISH: Nota periodistica alemanda sobre Testimonios de personas que fueron detenidas por la DINA, entre los Testimonio se encuentra el de Elba Vergara Secretaria de Salvador Allende. ENGLISH: German newspaper article on testimonies of people who were detained by the DINA, among the testimonies is that of Elba Vergara, Salvador Allende's secretary.
Date:: May 29, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Wo sind unsere Angehorigen?

Description:: SPANISH: Nota periodistica Alemana, sobre los detenidos desaparecidos. ENGLISH: German newspaper article, about the disappeared detainees
Date:: May 30, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Wo sind die Verschleppten?

Description:: SPANISH: Nota periodistica alemana sobre los detenidos desaparecidos. ENGLISH: German newspaper article about the disappeared detainees.
Date:: May 29, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Wir trotzen Gewalt und Terror Pinochets

Description:: SPANISH: Extracto de Neues Deutschland de 18 de diciembre, 1979. Artículo sobre el gobierno del terror en Chile y las presiones internacionales por aislar el gobierno de Pinochet. ENGLISH: Excerpt from Neues Deutschland of December 18, 1979. Article on the government of terror in Chile and international pressures to isolate the Pinochet government.
Date:: June 1, 1979
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Werte Freunde: In der Plenarsitzung...

Description:: SPANISH: Copia de carta del Dr. Heinrich Dürmayer y la Dra. Evelyn Dürmayer enviada para la segunda sesión del secretariado permanente de la Comisión Investigadora de Crímenes de la Junta Militar en Chile. ENGLISH: Copy of letter from Dr. Heinrich Dürmayer and Dr. Evelyn Dürmayer sent for the second session of the permanent secretariat of the Commission for the Investigation of the Crimes of the Military Junta in Chile.
Date:: May 28, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Welle der solidaritat mit den chilenischen patrioten

Description:: SPANISH: Los 200 chilenos que llevan 17 días en huelga de hambre en Santiago, Concepción y Talca, continúan con su movilización sin descanso, y recibieron mucha solidaridad a nivel nacional e internacional. ENGLISH: The 200 Chileans who have been on hunger strike for 17 days in Santiago, Concepción and Talca, continue their mobilization without rest, and have received much national and international solidarity.
Date:: June 7, 1978
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Volkotheater, n.d.

Description:: List of expenses from performance, no date.
Date:: no date
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Vertrag über Gewaltverzicht würde Vertrauen zwiscen den Staaten starken

Description:: SPANISH: Nota periodistica Alemana, sobre el discurso dado por el viceministro de relaciones exteriores y representante de la Republica Democratica Alemana en la ONU, Peter Florin. ENGLISH: German newspaper article on the speech given by Peter Florin, Deputy Minister of Foreign Affairs and representative of the German Democratic Republic to the UN.
Date:: May 29, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Vertrag, 1904 September 19

Description:: Agreement for a dance performance by Isadora Duncan on September 28. Signed by Elizabeth Duncan for Isadora Duncan, Berlin, 19 September 1904, and a representative for Grossherzl. Hofthéater [illegible], Karlsruhe, 20 September 1904.
Date:: 1904 September 19
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Vertrag, 1904 March 31

Description:: Agreement for a dance performance by Isadora Duncan on April 16. Signed by Franz [illegible], Berlin, 31 March 1904. Written on letterhead for Robert Sachs, Theater-Direktor und Conzert-Impresario.
Date:: 1904 March 31
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Vertrag, 1904 January 3

Description:: Agreement with Raymond Duncan for rental of the Münchner Schauspielhauses for January 18, 20 and 22. Signed by Stollberg &C. Schmederer, Münich, 3 January 1904.
Date:: 1904 January 3
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Verscleppt bei Nacht und Nebel

Description:: SPANISH: Nota periodistica Alemana, sobre el desarrollo en los tribunales contra los crimenes de la junta militar de chile, donde Jorge Canto dio su Testimonio sobre lo sucedido con subsecretario del partido comunista Victor Diaz. ENGLISH: German journalistic note, about the development in the courts against the crimes of the military junta of Chile, where Jorge Canto gave his testimony about what happened with the undersecretary of the communist party Victor Diaz.
Date:: May 29, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Verschleppte in hochster Gefahr

Description:: SPANISH: Nota periodistica alemana sobre el ocultamiento y bloqueo de informacion sobre las violaciones a los derechos humanos cometidas por el regimen militar de Pinochet. ENGLISH: German newspaper article on the concealment and blocking of information on human rights violations committed by the Pinochet military regime.
Date:: May 29, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Verehrter Herr Waldheim!.

Description:: SPANISH: Documento mecanografiado de la secretaria ejecutiva de Familiares dedetenidos desaparecidos en Chile escrita en alemán y dirigida Kurt Waldheim, secretario general de las Naciones Unidas. ENGLISH: Typewritten document of the executive secretary of Relatives of Disappeared Detainees in Chile written in German and addressed to Kurt Waldheim, Secretary General of the United Nations.
Date:: July 18, 1977
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

[Traducción al alemán de la relación de la reunión de Helsinki]

Description:: SPANISH: Documento que corresponde a un resumen en alemán de los acuerdos de la Primera sesión de la Comisión Investigadora en Helsinki. ENGLISH: Document that corresponds to a summary in German of the agreements of the first session of the Investigative Commission in Helsinki.
Date:: 1974
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Testimonio Luis Corvalan

Description:: SPANISH: Testimonio de Luis Corvalán, sobre la situación de Chile y su detención. Texto escrito en alemán. ENGLISH: Testimony of Luis Corvalán on the situation in Chile and his detention. Text written in German.
Date:: 1973-1990
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Testimonio

Description:: SPANISH: Documento original mecanografiado escrito en alemán por Helmut Frenz, quien relata las acciones realizadas a favor de las Víctimas de las dictaduras de Pinochet, en particular, desde la Iglesia Evangélica Luterana en Chile y su participación fundacional en la conformación del Comité Pro Paz en Chile. ENGLISH: Original typed document written in German by Helmut Frenz, who recounts the actions carried out in favor of the Victims of the Pinochet dictatorships, in particular, from the Evangelical Lutheran Church in Chile and its foundational participation in the formation of the Pro Peace Committee in Chile.
Date:: March 20, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Terror in Chile sofort beenden

Description:: SPANISH: Fotocopia de prensa alemana utilizada por la Comisión Internacional de Investigación de Crímenes de la Junta Militar, específicamente para la sesión realizada en Roma en 1980. ENGLISH: Photocopy of German press used by the International Commission of Inquiry into the Crimes of the Military Junta, specifically for the session held in Rome in 1980.
Date:: December 1, 1980
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

[Standard contract for Isadora Duncan and Direktion Vereinigter Künste], 1906

Description:: Contract partially annotated by Edward Gordon Craig, December 12,15 and 18, 1906, "Fill in" noted in place for contract venue. Other annotations in an unidentified hand.
Date:: 1906
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

[Standard agreement form for Direktion Vereinigter Künste], n.d.

Description:: Blank agreement form used by Isadora Duncan's management company.
Date:: no date
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

[Standard agreement form for Direktion Vereinigter Künste], n.d.

Description:: Blank agreement form used by Isadora Duncan's management company.
Date:: no date
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Sobnell bandoll

Description:: SPANISH: Documento mecanografiado dirigido al Ministro del Interior de Chile para salvar la vida de Carlos Contreras Maluje quien se encuentra detenido y privado de cualquier información sobre su paradero y condiciones, por lo cual su vida corre grave peligro. ENGLISH: Typewritten document addressed to the Minister of the Interior of Chile to save the life of Carlos Contreras Maluje who is detained and deprived of any information on his whereabouts and conditions, for which his life is in grave danger.
Date:: November 3, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Seit montag...

Description:: SPANISH: Documento original mecanografiado escrito redactado por diversas organizaciones e instituciones internacionales quienes se pronuncian respecto a la situación que viven miles de chilenos bajo el régimen militar en Chile solidarizando con la AFDD movilizados de forma permanente por el derecho a la vida, a la verdad y a la justicia. ENGLISH: Original typed document written by various international organizations and institutions who pronounce themselves on the situation of thousands of Chileans living under the military regime in Chile in solidarity with the AFDD, permanently mobilized for the right to life, truth and justice.
Date:: September 6, 1979
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Rouse MS 29. SERMONES, fragment.

Date:: XVmed
Resource Type:: text
Collection:: Medieval and Renaissance Manuscripts

Rettet Chiles Patrioten! Rettet Chiles Patrioten!

Description:: SPANISH: Nota periodista alemana sobre las personas que los arrestos, secuestro y desapariciones que han ocurrido en el regimen civico militar de Pinochet. ENGLISH: German journalist's note about the arrests, kidnappings and disappearances that have occurred during Pinochet's civil-military regime.
Date:: May 29, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Register von Junta-Verbrechern

Description:: SPANISH: Listado de responsables de violaciones a los derechos humanos en Alemán "Register von Junta-Verbrechern”. Hay una nota manuscrita de don Sergio, en que se advierte que esta lista no ha sido corregida, ni se han eliminado los nombres de personas que no deben ir en los listados públicos de responsables. En alemán ENGLISH: List of persons responsible for human rights violations in the German "Register von Junta-Verbrechern". There is a handwritten note from Don Sergio, in which he warns that this list has not been corrected, nor have the names of persons who should not be on the public lists of those responsible been removed. In German
Date:: 1973-1990
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

[Receipt for purchase of tickets by Verein zur Förderung der Kunst], 1904 December 29

Description:: Receipt dated 29 December 1904 for 115 Marks.
Date:: 1904-12-29
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Quittung, 1904 January 21

Description:: Receipt, January 21, 1904 for 1200 Marks to Miss Duncan for 2 performances, signed by representative [illegible] for Suddeutscher Bühnenverlag Mohr & Comp., Munich, 21 January 1904.
Date:: 1904-01-21
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Pressemitteilung

Description:: SPANISH: Documento original mecanografiado a nombre de varias organizaciones internacionales de países como, Italia, USA, Holanda, Francia, Inglaterra, Panamá, Canadá, Bélgica, Irlanda, Venezuela, México y Suiza que se pronuncian respecto a la situación que viven en Chile miles de chilenos que sufren el Terrorismo de Estado, la prisión política, el desaparecimiento forzado y el ocultamiento de la información por parte de los organismos de seguridad del régimen militar de Augusto Pinochet. ENGLISH: Original document typed in the name of several international organizations from countries such as Italy, USA, Holland, France, England, Panama, Canada, Belgium, Ireland, Venezuela, Mexico and Switzerland that make a statement regarding the situation experienced in Chile by thousands of Chileans who suffer State Terrorism, political imprisonment, forced disappearance and the concealment of information by the security agencies of the military regime of Augusto Pinochet.
Date:: May 30, 1978
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Pressemitteilung

Description:: SPANISH: Documento original mecanografiado, se trata de una declaración del Comité de Familiares de desaparecidos en Chile, residentes en la RDA, a un año de la huelga de hambre realizada por la AFDD en Santiago de Chile, el comunicado describe la situación que viven cientos de chilenos repartidos en el mundo, exigiendo verdad y justicia, a través de diversas organizaciones que visibilizan y denuncian los crímenes de la dictadura. ENGLISH: Original typed document, it is a statement of the Committee of Relatives of the Disappeared in Chile, residents in the RDA, a year after the hunger strike carried out by the AFDD in Santiago de Chile, the statement describes the situation that hundreds of Chileans living in the world, demanding truth and justice, through various organizations that make visible and denounce the crimes of the dictatorship.
Date:: June 2, 1978
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Pressemitteilung

Description:: SPANISH: El Comité de Familiares de Desaparecidos, inicio una campaña a nivel internacional en apoyo a la huelga de hambre de los familiares de detenidos desaparecidos y denuncian la insensibilidad de las autoridades del gobierno chileno. Vivir para la verdad. ENGLISH: The Committee of Relatives of the Disappeared began an international campaign in support of the hunger strike of the relatives of disappeared detainees and denounced the insensitivity of the Chilean government authorities. Live for the truth.
Date:: May 29, 1978
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Pressemitteilung

Description:: SPANISH: Documento original mecanografiado, se trata de una declaración del Comité de Familiares de Desaparecidos en Chile, residentes en la RDA, a un año de la huelga de hambre realizada en Santiago de Chile por parte de la AFDD, el comunicado describe la situación política en Chile, la relación de la iglesia católica con la junta militar, momento en el cual el Cardenal Raúl Silva Henríquez intercede por los familiares víctimas de violación a los derechos humanos frente a Augusto Pinochet. El texto indica números de personas residentes en otros países a causa del Terrorismo de Estado en conjunto con los medios de comunicación, en particular, con el Mercurio y la Tercera, prensa cómplice de los crímenes de la dictadura. ENGLISH: Original typed document, it is a declaration of the Committee of Relatives of the Disappeared in Chile, residents in the RDA, one year after the hunger strike carried out in Santiago de Chile by the AFDD, the communiqué describes the political situation in Chile, the relationship of the Catholic Church with the military junta, moment in which Cardinal Raul Silva Henriquez intercedes for the relatives, victims of human rights violations, before Augusto Pinochet. The text indicates numbers of people living in other countries because of State Terrorism in conjunction with the media, in particular, with El Mercurio and La Tercera, press complicit in the crimes of the dictatorship.
Date:: May 31, 1978
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Pinochet herrscht mit Terror, folter und mord

Description:: SPANISH: Fotocopia de prensa alemana utilizada por la Comisión Internacional de Investigación de Crímenes de la Junta Militar, específicamente para la sesión realizada en Atenas en 1982. ENGLISH: Photocopy of German press used by the International Commission of Inquiry into the Crimes of the Military Junta, specifically for the session held in Atenas in 1982.
Date:: October 22, 1982
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Pinochet bleibt angeklagt

Description:: SPANISH: Prensa alemana sobre la reunión de la Comisión en Helsinki en diciembre de 1979, que titula "Pinochet es acusado". ENGLISH: German press clipping on the Commission meeting in Helsinki in December 1979, headlined "Pinochet is accused".
Date:: December 11, 1979
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Patrioten wollen Pinochet Zur Auskunft zwingen

Description:: SPANISH: Más personas y organizaciones solidarizan con los 180 chilenas y chilenos que se encuentra en huelga de hambre, exigiendo a Pinochet que entregue la información sobre los detenidos desaparecidos. ENGLISH: More people and organizations stand in solidarity with the 180 Chilean men and women on hunger strike, demanding that Pinochet hand over information about the disappeared detainees.
Date:: May 31, 1978
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

[Partial contract?], Kaeferstein, Berlin, n.d.

Description:: Agreement between Isadora and Elizabeth Duncan and [illegible] Kaeferstein, incomplete. Possibly dated April 1894-February 1898?, but inconsistent with Duncan's biography.
Date:: no date
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Offentliches Kommuniqué

Description:: SPANISH: Documento mecanografiado escrito en alemán por los Familiares deDetenidos Desaparecidos. Se trata de un comunicado a la opinión pública relatando la situación que se vive en el Chile de Pinochet. ENGLISH: Typewritten document written in German by Relatives of Disappeared Detainees. It is a statement to public opinion relating the situation that exists in Pinochet's Chile.
Date:: July 20, 1977
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Nur vereint werden wir den Fascismus schlagen

Description:: SPANISH: Extracto publicado en prensa Alemana, sobre una declaración del partido comunista de Chile para luchar contra el regimen fascita de Pinochet. ENGLISH: Extract published in the German press, about a declaration of the communist party of Chile to fight against the fascist regime of Pinochet.
Date:: May 29, 1976
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Nachweistung, 1904 September

Description:: Proof of payment, dated Wednesday, 28 September(?) 1904.
Date:: 1904-09
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Miss Isadora Duncan Programm der Tanz-Idyllen, [1906]

Description:: 2 copies of program. Copy 1 Greek style decorations on front and back covers. Wit this: circular cutout of Greek style decoration from back cover.
Date:: [1906]
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Miss Isadora Duncan Programm der Tanz-Idyllen, [1906]

Description:: 2 copies of program. Copy 2 Greek style decorations on front and back covers. Wit this: circular cutout of Greek style decoration from back cover.
Date:: [1906]
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

[Lista de militares y civiles chilenos procesados por violación a los Derechos Humanos]

Description:: SPANISH: Documento cuya primera página es una nota manuscrita que dice textual: "Estos pueden ir en la lista. Lo mejor es que no vayan". El texto mecanografiado contiene un listado con nombres personales de algunos de los responsables de violaciones a los derechos humanos cometidos bajo la dictadura militar en Chile, en cada una de las personas identificadas como culpables se informa su rango militar y los crímenes que se le imputan agregando detalles según el caso, nombrando sitios de tortura, víctimas y fechas. El informe contiene otras notas manuscritas. ENGLISH: The first page of the document is a handwritten note that reads: "These can go on the list. The best thing is that they do not go". The typed text contains a list with personal names of some of those responsible for human rights violations committed under the military dictatorship in Chile, in each of the persons identified as guilty, their military rank is reported and the crimes they are accused of, adding details as appropriate, naming torture sites, victims and dates. The report contains other handwritten notes.
Date:: 1973-1990
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

[Lista de militares y civiles chilenos procesados por violación a los Derechos Humanos]

Description:: SPANISH: Documento cuya primera página es una nota manuscrita que dice textual: "Estos no deben ser incluidos en la lista". El texto mecanografiado contiene un listado con nombres personales de algunos de los responsables de violaciones a los derechos humanos cometidos bajo la dictadura militar en Chile, en cada una de las personas identificadas como culpables se informa su rango militar y los crímenes que se le imputan agregando detalles según el caso, nombrando sitios de tortura, víctimas y fechas. El informe contiene otras notas manuscritas. ENGLISH: Document whose first page is a handwritten note that reads: "These should not be included in the list". The typed text contains a list with personal names of some of those responsible for human rights violations committed under the military dictatorship in Chile, in each of the persons identified as guilty, their military rank is reported and the crimes they are accused of, adding details as appropriate, naming torture sites, victims and dates. The report contains other handwritten notes.
Date:: 1973-1990
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Letter to Isadora Duncan, 1904 October 28

Description:: Proposing a December performance by Isadora Duncan for annual fundraising on behalf of the Society for the Protection of Abused Children, suggesting this as the best environment for her first performance in Russia.
Date:: 1904 October 28
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Letter / contract, 1904 April 25

Description:: Proposal for dance performances in Germany, December 1 and 15, 1904 and January 2, 13 and 19, 1905. Signed [illegible], 25 April 1904, Die Direction der Philarhmonie.
Date:: 1904 April 25
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

KP Chiles: Herische aktion des protestes in Santiago

Description:: SPANISH: Heroica acción de protesta en Santiago, los familiares y amigos de los desaparecidos realizan una huelga de hambre y piden acciones internacionales de solidaridad por su causa. ENGLISH: Heroic protest action in Santiago, relatives and friends of the disappeared carry out a hunger strike and ask for international solidarity actions for their cause.
Date:: June 19, 1977
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Konzeption sur Erarbeitung der Kriegsverbrecher-Listen Chile

Description:: SPANISH: Documentos aleman con distintas conceptualizaciones ENGLISH: German documents with different conceptualizations
Date:: 1973-1990
Resource Type:: text
Collection:: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Chile)

Kontrakt, [no year] December

Description:: Contract for dance performance by Isadora Duncan, represented by Direction Vereinigter Künste, January [no year], signed by a representative [illegible]for Theater des Westens, Charlottenburg, 5 December [no year].
Date:: [no year] Dec
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Kontrakt, 1905 June 21

Description:: Duplicate contract.
Date:: 1905 June 21
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Kontrakt, 1905 June 21

Description:: Contract for dance performance by Isadora Duncan on June 26. Signed by Theodor Brandt, Stuttgart, 21 June 1905.
Date:: 1905 June 21
Resource Type:: text
Collection:: Howard Holtzman Collection on Isadora Duncan ca. 1878-1990

Search

Browse items

Search Constraints

7595 Catalog Results

Search Results