After an introductory note regarding its content and a nominal index of the household heads of non-captive families working in the farm, this ledger comprises two interconnected parts. (1) Administrative data from Vergueiro & Co. regarding the transport of immigrants and their settlement in Ibicaba. (2) Workers' checking accounts, with occasional specification of professions. Period: from August 1846 to April 1850.
As anotações nesta livro de "Registro Diário" de 1952 seguem a estrutura de um Diário, com as contas elicitadas sequencialmente por mês e dia. Os lançamentos e vistos para os livros contábeis demonstram que o livro foi utilizado como borrador.
Livro Caixa da fazenda Ibicaba com especificação de mês, dia, transação realizada e valor monetário a débito ou crédito da fazenda entre fevereiro de 1949 e maio de 1955.
The records in this "Carteira Comercial" booklet for 1965 follow the structure of a General journal accounting with the bills listed sequentially by month and day. The entries and checks for other accounting books demonstrate that this ledger was used as a daybook.
Livro Caixa da fazenda Ibicaba com especificação de mês, dia, transação realizada e valor monetário a débito ou crédito da fazenda entre fevereiro de 1964 e junho de 1971.
Current account of farm's administration (equivalent to a ledger of farm's customers and commercial partners). Various categories of commercial partners, service providers, creditors, and debtors. Under headings corresponding to a private individual or a legal entity, there is a list of credit/debt transactions. Period: from June 1911 to December 1915.
Este livro contém cinco sub-seções com dois temas principais. (1) Estatísticas detalhadas sobre os trabalhadores residentes na fazenda Ibicaba em 1890 (alguns dos quais estiveram trabahando ali desde 1877). As informações exatas variam de acordo com a sub-seção (folhas 1-43, 45-52, 53-77 e 80-84), mas há dados nominais para cada membro das famílias residentes na fazenda, suas características demográficas e socioeconômicas (estado civil, sexo, idade, nacionalidae, profissão, religião), local de residência dentro da fazenda por colônia ou ponto de referência (Abundancia, Boa Esperança, Colonia Ibicaba [ou apenas “Ibicaba”], Gramma Larga, “Morando perto da Fazenda”, Teteia e Ypyranga), número de cafeeiros cultivados e colheita. Há também dados ocasionais sobre a cor de pele e comportamento dos trabalhadores de acordo com a avaliação da administração da fazenda. A sub-seção nas folhas 80-84 refere-se ao pessoal administrativo. (2) Balanço geral em formato de Diário contábil. Esta seção contém dados de produção agrícola e zootécnica (cachaça, café, fubá, lenha), serviços executados na fazenda (beneficiamento de café e arroz, serviços de oficina, aluguéis de casas e pastos, carretos, “miudesas” [SIC]), pagamentos a trabalhadores (empregados, colonos e camaradas, assim como pagamentos das carpas), colheita de café, gastos gerais com construções na fazenda, movimentos financeiros e impostos. As transações foram organizadas cronologicamente de janeiro de 1909 a julho de 1911 (a datação continua até agosto de 1911, mas não há registros contábeis no referido mês). Ao fim de cada ano há um resumo das rúbricas contábeis e da situação financeira, em geral.
Índices nominais avulsos. Cada um dos nove índices contém listas nominais (pessoas físicas e/ou jurídicas) correspondentes ao conteúdo dos livros históricos de contabilidade da fazenda Ibicaba. Os organizadores mantiveram estes índices como objetos próprios (em vez de atribuí-los aos livros correspondentes) por ter sido esta a organização original encontrada no acervo.
Yearly inventories and general balances of the Ibicaba farm. The ledger contains qualitative and monetary value of the farm’s capital, farmlands, constructions, crops, machinery and equipment, animal husbandry, agricultural production, cash flows, current accounts, employees etc. After introducing the aggregate data, the rubrics present the detailed accounts with numerical indications to other accounting ledgers. The inventories were elaborated for January 1940 and September 1943.