Midwives' practices in childbirth - interview with Hortensia Calderón Canesa - 002
- Description:
- SPANISH: La partera Hortencia Calderón Canesa es entrevistada por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas relacionados al nacimiento (usuña) y al parto: 1. Las técnicas de masaje (qaquña) que realizan las parteras a las mujeres embarazadas (usur warmi). 2. Los fetos que mueren en el vientre de las mujeres embarazadas, debido a caídas. 3. Las bebidas calientes (mates) que debe tomar las mujeres en la labor de parto. 4. Las formas de la barriga de la mujer embarazada para saber si va a tener un niño o una niña. 5. Los masajes para acomodar al feto que está en mala posición. 6. Las complicaciones del parto, cuando el feto está envuelto en el cuello con cordón umbilical y cuando primero salen los pies (kayulla). 7. Las posiciones de la mujer en la labor de parto. 8. La higiene de las manos en el parto. 9. El primer lavado del bebé (asu wawa). 10. El corte del cordón umbilical (kururu). 11. La primera leche que toma el bebé del calostro (puqi). 12. Bebidas calientes de hierbas para que salga la placenta (parisa). 13. La enfermedad del sobreparto. 14. Las bebidas calientes de hierbas para el sobreparto. 15. Bebidas calientes de hierbas para detener la hemorragia (wilamistuta) en las mujeres, y 16. Las infecciones del ombligo.<br>ENGLISH: The midwife Hortencia Calderón Canesa is interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics related to childbirth (usuña) and the presentation of the placenta: 1. The massage techniques (qaquña) performed by midwives on pregnant women (usur warmi). 2. Fetuses that die in the womb of pregnant women, because of falls. 3. The hot matés that women who are in labor should drink. 4. The shapes of a pregnant woman's belly to know if she is having a boy or a girl. 5. The massages to accommodate a fetus in a bad position. 6. The complications of childbirth, when the umbilical cord is wrapped around the baby's neck, and when the feet are presented first (kayulla). 7. The positions of women in labor. 8. Hand hygiene in childbirth. 9. The baby's first wash (asu wawa). 10. Cutting the umbilical cord (kururu). 11. The first milk that the baby drinks with colostrum (puqi). 12. Hot herbal teas to stimulate the placenta to come out (parisa). 13. The dangers of puerperal fever. 14. Hot herbal teas for to prevent puerperal fever. 15. Hot herbal teas to stop hemorrhage (wila mistuta) in women, and 16. Navel infections.
- Date:
- November 16, 1994
- Resource Type:
- sound recording
- Collection:
-
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)