Qaqachaka oral tradition - compilation of songs to the animals and to the saints - 043
- Description:
- SPANISH: Esta compilación viene de entrevistas por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold a las cantantes desde 1989, algunos ayudadas por Elvira Espejo Ayca: 1. Lucía Quispe Choque interpreta los Cantos a la Alpaca (Palomita, Palomita), 2. A la cría de Llama (Wayaway Chullumpi), 3. Para llevar las Llamas hembras al pasto (Mamalay Wiyay Ananta). 4. A la Alpaca, y 5. Al Cóndor (Awtichiri jilatay). 6. María Ayca Llanque canta En tu Camino Eterno (Wa wiyaway chullumpi), del rito de marcar las llamas, y 7. A una Llamita perdida (Waxt waxtanitay, Mamitay). 8. Asunta Arias Tarque canta A la Madre Oveja (Mamala, paw paw), con su hija Flora, 10. A los Bueyes (Tatala Lawra), con su cuñada Teodora, 11. Al Cóndor, acompañada de Flora, 12. A la Llama Guía (Tatala Tilantiru), con su esposo Pedro, y 13. A la Llama Madre (Wa wiyaway, Chullumpa). 14. María Ayca Colque, canta A la Madre Mula (Sikita Sikitay, Mamalay) desde los tambos, 15. A la Llama Hembra (Mamita, Mamalay), 16. A la Madre Oveja (Mamala, paw paw), y 17. A la Cabra (Sap’an imilla, Mamalay). 18. María Ayca Llanque interpreta la canción de la Recaudación de Impuestos (San Pedro… Uy uy uy). 19. Lucía interpreta su Canto a la Mula, 20. A la Llama Macho Guía, y 21. Llevando a los Pastos. 22. María Ayca Llanque canta A la alpaca (Warawar michanti). 23. Lucía practica el Canto a la Llama macho Guía, 24. Al Cóndor, y 25. Al Joven Llama Macho (Ankuta). 26. María Ayca Llanque canta la canción del Cabildo, y 27. A Tata Quri (Katinita, Tatalay). 28. Lucía canta A Mama Candelaria (Kantilayra Siñura), y 29. A Mama Ch'uri (Mamala Ch'uri Siñura), 30. Al Cóndor, y 31. Al Niño Salvador (Salwatiku Tatalay). 32. Finalmente Asunta y Teodora cantan A los bueyes.<br>ENGLISH: This compilation derives of interviews by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold with the singers since 1989, some of them helped by Elvira Espejo Ayca: 1. Lucía Quispe Choque performs the Songs to the Alpaca (Palomita, Palomita), 2. To the Baby Llamas (Wayaway Chullumpi), 3. To Lead the female Llamas to pasture (Mamalay Wiyay Ananta). 4. To the Alpaca, and 5. To the Condor (Awtichiri jilatay). 6. María Ayca Llanque sings On your Eternal Pathway (Wa wiyaway chullumpi), from the rite of marking the llamas, and 7. To a Lost Llamita (Waxt waxtanitay, Mamitay). 8. Asunta Arias Tarque sings To the Mother Sheep (Mamala, paw paw), with her daughter Flora, 10. To the Oxen (Tatala Lawra), with her sister-in-law Teodora, 11. To the Condor, accompanied by Flora, 12. To the Male Guide Llama (Tatala Tilantiru), with her husband Pedro, and 13. To the Mother Llama (Wa wiyaway, Chullumpa). 14. María Ayca Colque sings To the Mother Mule (Sikita Sikitay, Mamalay) from the tambos, 15. To the Female Llama (Mamita, Mamalay), 16. To the Mother Sheep (Mamala, paw paw), and 17. To the Goat (Sap'an imilla, Mamalay). 18. María Ayca Llanque interprets the Tax Collection song (San Pedro… Uy uy uy). 19. Lucía interprets her Song to the Mule, 20. To the Guide Male Llama, and 21. Leading to the Pastures. 22. María Ayca Llanque sings To the Alpaca (Warawar michanti). 23. Lucía practices the Song to the Male Guide Llama, 24. To the Condor, and 25. To the Young Male Llama (Ankuta). 26. María Ayca Llanque sings the Song of the Cabildo Gathering, and 27. To Tata Quri (Katinita, Tatalay). 28. Lucía sings To Mama Candelaria (Kantilayra Siñura), and 29. To Mama Ch'uri (Mamala Ch'uri Siñura), 30. To the Condor, and 31. To the Child Savior (Salwatiku Tatalay). 32. Finally Asunta and Teodora sing To the Oxen.
- Date:
- June 20, 1995
- Resource Type:
- sound recording
- Collection:
-
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
