Language: Spanish and Quechua - UCLA Library Digital Collections Search Results

Description:: SPANISH: La grabación por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold es de una actividad en la Escuela Central de Qaqachaka donde intervienen los profesores y estudiantes con interpretaciones musicales y bailes. Ellos cantan: 1. Una canción en quechua acompañado por charango. 2. La canción "No puedo olvidarte". 4. La canción "No puedo vivir sin ti". 5. Hay la presentación de un baile por la Unidad Educativa de Cañawi y Wintuta, llamado Burro Manía. 6. Finalmente hay la interpretación musical con instrumentos de viento y tambor.<br>ENGLISH: The recording by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold is of an activity at the Central School of Qaqachaka where teachers and pupils intervene with musical interpretations and dances. They sing: 1. A song in Quechua accompanied by charango. 2. The song "I can't forget you". 4. The song "I can't live without you". 5. There is the presentation of a dance by the Educational Unit of Cañawi and Wintuta, called Burro Manía. 6. Finally there is a musical interpretation with wind instruments and drums.
Date:: August 19, 2006
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Description:: SPANISH: La grabación grabada por Elvira Espejo Ayca es de la fiesta de carnaval, en que intervienen músicos tocando los ritmos de cantos populares: 1. Música de charango y luego al fondo algunas mujeres lo acompañan con los versos del canto, zapateadas y risas. 2. Música de tipo jula jula de un bombo e instrumentos de viento (siku). Hay una pausa y continúa. 3. Música de charango mientras se escucha en el fondo zapateadas y las voces de los participantes, y 4. y 5. Música de bombo e instrumento de vientos.<br>ENGLISH: The recording by Elvira Espejo Ayca is of the Carnival feast where musicians perform popular songs: 1. Charango music followed by women singing the verses of the song in the background, with foot stamping (zapateada) and laughing. 2. Music of the jula jula type on a drum with wind instruments (siku). There is a brief pause and the music continues. 3. A song accompanied by charango, and in the background are the sounds of feet stamping rhythmically (zapateadas) and the voices of the participants, and 4. and 5. Music played on a drum and wind instruments.
Date:: February 10, 2006
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Description:: SPANISH: Esta grabación de audio realizada por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold es de canciones populares en quechua y aymara que fueron cantadas por un grupo de participantes de Qaqachaka, al finalizar del Taller de Nuevas Tecnologías que se llevaron a cabo en el Instituto de Lengua y Cultura Aymara, ILCA, en La Paz. El repertorio de canciones, acompañado por la guitarra grande (jach’a guitarra) es la siguiente: 1. Chulitay. 2. Munaskaypi. 3. Agustinita. 4. Ya no te quiero. 5. Mueve que mueve.<br>ENGLISH: This sound recording made by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold is of popular songs in Aymara and Quechua sung by a group of participants from Qaqachaka at the end of a New Technologies Workshop that took place in the Instituto de Lengua y Cultura Aymara, ILCA, in La Paz. The repertoire of songs, accompanied by a large guitar (jach'a guitarra) was the following: 1. Cholitay. 2. Munaskaypi. 3. Augustinita. 4. Ya no te quiero: I don't love you anymore. 5. Mueve que mueve: Move that moves.
Date:: February 12, 2006
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Browse items