Search

Browse items

–

Current results range from 1975 to 2003

View distribution

Search Constraints

You searched for: Language Spanish ✖Remove constraint Language: Spanish Language Mayan languages ✖Remove constraint Language: Mayan languages
Start Over

120 Catalog Results

Number of results to display per page
View results as:
List Created with Sketch. List View List Gallery Created with Sketch. Gallery View Gallery

Search Results

Segunda Plenaria Resolutiva, parte 3. Comisión de Concordia y Pacificación

Description:
SPANISH: Discursos pronunciados del EZLN, correspondientes a la Clausura del Segunda Plenaria Resolutiva convocada por el ejército zapatista; denuncias por partes de comunidades indígenas; Samuel Ruíz y Jaime Martínez Veloz dan lectura a un comunicado por parte de la COCOPA sobre los acuerdos a los que han llegado el EZLN y el Gobierno Federal.<br>ENGLISH: Speeches given by the EZLN, corresponding to the closing of the Second Plenary Resolution called by the Zapatista army; denunciations by indigenous communities; Samuel Ruíz and Jaime Martínez Veloz read a statement by COCOPA on the agreements reached by the EZLN and the Federal Government.
Date:
February 14-16, 1996
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Segunda Plenaria Resolutiva, parte 3. Comisión de Concordia y Pacificación

Versión en frío de Las enseñanzas de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, capítulo 1

Description:
SPANISH: Basado en un fragmento del Popol Vuh, el personaje de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, habla del respeto y la veneración a la figura del ahau, que significa nuestro señor. Da consejos para vivir una vida digna y honorable. Se mencionan nombres de algunas deidades en maya y su traducción en español.<br>ENGLISH: Based on a fragment of the Popol Vuh, the character of Don Ambrosio, a Mayan Quiché priest, speaks of respect and veneration for the figure of the ahau, which means our lord. He gives advice on how to live a dignified and honorable life. Names of some deities are mentioned in Mayan and their translation in Spanish.
Date:
January 14, 1998
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Versión en frío de Las enseñanzas de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, capítulo 1

Las enseñanzas de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, capítulo 1

Description:
SPANISH: Basado en un fragmento del Popol Vuh, el personaje de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, habla del respeto y la veneración a la figura del ahau, que significa nuestro señor. Da consejos para vivir una vida digna y honorable. Se mencionan nombres de algunas deidades en maya y su traducción en español.<br>ENGLISH: Based on a fragment of the Popol Vuh, the character of Don Ambrosio, a Quiché Mayan priest, speaks of respect and veneration for the figure of the ahau, which means our lord. He gives advice on how to live a dignified and honorable life. Names of some deities are mentioned in Mayan and their translation in Spanish.
Date:
January 14, 1999
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Las enseñanzas de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, capítulo 1

Marcha del EZLN al Distrito Federal, parte 2

Description:
SPANISH: Marcha organizada por el EZLN que partió desde San Cristóbal de las Casas, Chiapas, hacia el Distrito Federal. Se realizan varias consignas en favor del ejército zapatista. Se da entrega del bastón de mando a los comandantes del ejército zapatista. Se da lectura de un comunicado del EZLN. Explican que esta marcha es para exigir que el Gobierno Federal respete Los Acuerdos de San Andrés Larráinzar.<br>ENGLISH: March organized by the EZLN from San Cristobal de las Casas, Chiapas, to Mexico City. Several slogans are made in favor of the Zapatista army. The baton of command is given to the commanders of the Zapatista army. A statement from the EZLN is read. They explain that this march is to demand that the Federal Government respect the San Andres Larrainzar Accords.
Date:
September 8, 1997
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Marcha del EZLN al Distrito Federal, parte 2

Agricultura orgánica, parte 1. Agricultura orgánica, parte 2. Vida comunal

Description:
SPANISH: Mario Canché y Tomás Tum explican en náhuatl y español el propósito de la agricultura orgánica y comparten algunas de las técnicas que emplean en el proceso de cultivo. Carlos López Ávila Tomaxco habla del surgimiento de la vida comunal a partir de la siembra del maíz.<br>ENGLISH: Mario Canché and Tomás Tum explain in Nahuatl and Spanish the purpose of organic agriculture and share some of the techniques they use in the cultivation process. Carlos López Ávila Tomaxco talks about the emergence of communal life from the planting of corn.
Date:
1992
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Agricultura orgánica, parte 1. Agricultura orgánica, parte 2. Vida comunal

Versión en frío de Auldárico Hernández Gerónimo, luchador social y poeta chontal

Description:
SPANISH: Se presenta la versión en frío de la semblanza del trabajo de Auldárico Hernández Gerónimo. Se recuerda su obra de teatro La tragedia del jaguar y su labor cómo senador de la República. Auldárico Hernández describe las deidades chontales. Refiere el respeto que tienen los indígenas a la naturaleza. Analiza la importancia del maíz en la cosmovisión indígena. Declama, en chontal y después en español, su poema Sangre milenaria.<br>ENGLISH: Raw version of the semblance of the work of Auldárico Hernández Gerónimo is presented. It recalls his play La tragedia del jaguar and his work as senator of the Republic. Auldárico Hernández describes the Chontal deities. He refers to the respect that the indigenous people have for nature. He analyzes the importance of corn in the indigenous cosmovision. He declaims, in Chontal and then in Spanish, his poem "Sangre milenaria" (Millenary Blood).
Date:
1997
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Versión en frío de Auldárico Hernández Gerónimo, luchador social y poeta chontal

Comunicados zapatistas

Description:
SPANISH: El Comandante Moisés expresa, en su idioma tzotzil, los resolutivos de la tercera fase de las mesas de diálogo entre el EZLN y el Gobierno Federal sobre cultura y derechos indígenas. Adelfo Regino relata las vejaciones que han sufrido los indígenas por parte del Estado mexicano. El Comandante David inaugura el Foro Nacional Indígena. Se presenta la conferencia de los miembros de la COCOPA para mostrar los resultados de las mesas de diálogo.<br>ENGLISH: Comandante Moisés expresses, in his Tzotzil language, the resolutions of the third phase of the dialogue between the EZLN and the Federal Government on culture and indigenous rights. Adelfo Regino recounts the humiliations suffered by the indigenous people at the hands of the Mexican State. Comandante David inaugurates the National Indigenous Forum. The conference of COCOPA members is presented to show the results of the dialogue tables.
Date:
1996
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Comunicados zapatistas

Diálogos de San Andrés Larráinzar entre el EZLN y el gobierno mexicano, parte 2 : Editados

Description:
SPANISH: Se presenta una versión editada de los Diálogos de paz realizados en San Andrés Larráinzar. Se da lectura a un comunicado por parte del Gobierno Federal. Óscar González Yáñez, Rosario Ibarra de Piedra y Carlota Botey comentan las dificultades que han enfrentado los indígenas. Se da una muestra de apoyo al gobierno en rebeldía de Amado Avendaño. La Comisión Nacional de Intermediación comunica que el Ejecutivo Nacional pone trabas para la negociación.<br>ENGLISH: An edited version of the Peace Dialogues held in San Andres Larrainzar is presented. A statement from the Federal Government is read. Óscar González Yáñez, Rosario Ibarra de Piedra and Carlota Botey comment on the difficulties faced by the indigenous people. A show of support is given to the government in rebellion of Amado Avendaño. The National Commission of Intermediation communicates that the National Executive is hindering the negotiation.
Date:
April 20-21, 1995
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Diálogos de San Andrés Larráinzar entre el EZLN y el gobierno mexicano, parte 2 : Editados

Inicio del Encuentro Intergaláctico

Description:
SPANISH: Se presenta el inicio del festival cultural zapatista denominado Encuentro Intergaláctico (también llamado Primer Encuentro Intercontinental por la Humanidad y Contra el Neoliberalismo) realizado en la comunidad autónoma de Oventic, Chiapas. Se da la bienvenida a los miembros que van a participar en los foros y se interpretan diversas piezas musicales.<br>ENGLISH: The beginning of the Zapatista cultural festival called Intergalactic Encounter (also called the First Intercontinental Encounter for Humanity and Against Neoliberalism) held in the autonomous community of Oventic, Chiapas, is presented. The members who are going to participate in the forums are welcomed and various musical pieces are played.
Date:
July 27, 1996
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Inicio del Encuentro Intergaláctico

Entrevista a Cipriano Cristóbal y Joel Aquino, parte 2

Description:
SPANISH: Cipriano Cristóbal ahonda en sus explicaciones respecto a sus sistemas de organización tradicionales. Joel Aquino habla de la importancia que tiene la unificación de los pueblos serranos que cuentan con autoridades electas democráticamente. Explica por qué en años anteriores fracasó un proyecto planteado para tal efecto, en el cual se creó una confederación integrada por distintas localidades zapotecas y mixes.<br>ENGLISH: Cipriano Cristóbal explains more about their traditional systems of organization. Joel Aquino talks about the importance of the unification of the highland towns that have democratically elected authorities. He explains why in previous years a project proposed for this purpose failed, in which a confederation was created, made up of different Zapotec and Mixe localities.
Date:
September 1, 1989
Septiembre 1, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Entrevista a Cipriano Cristóbal y Joel Aquino, parte 2

Capilla de San Antonio de Padua de Yalálag, parte 1

Description:
SPANISH: Ricardo Montejano entrevista a ciudadanos de Yalálag para que den a conocer los problemas que enfrenta su comunidad contra el cacicazgo. Plutarco Aquino denuncia la manera en la que grupos caciquiles intentan perturbar la organización social de Yalálag, en un intento por recuperar su poder en la región después de ser expulsados de allí desde finales de 1980. Comenta cómo dos paisanos de Estados Unidos, que tienen trato con los caciques, consiguieron permiso para construir una cancha deportiva a un costado de la capilla del Templo de San Antonio de Padua, todo ello con la finalidad de cometer destrozos y desperfectos en el templo, provocando así la violencia del pueblo y de las autoridades municipales, y de esta manera alterar el orden establecido, aquel por el cual lucharon durante tantos años. Valeriano Primo Ignacio, quien prestó sus servicios en el municipio variadas ocasiones, habla del problema en lengua zapoteca, y protesta por los destrozos que esa gente hace a la capilla, debido al esfuerzo y sacrificio del pueblo que ello supone. Pide a todos los paisanos que asistan a la Fiesta de San Antonio de Padua, próxima a realizarse, que constaten los hechos. El presidente municipal, Alberto Pasos Vargas, expone en su lengua indígena, la forma en la que estos grupos caciquiles se introdujeron al pueblo y comenzaron los mencionados destrozos, y da cuenta de las denuncias que han realizado en distintas instancias gubernativas para tratar de frenar estos atropellos. Considera este suceso como un atentado contra las tradiciones y el trabajo del pueblo. Joel Aquino sintetiza las gestiones legales que se llevan a cabo en el asunto.<br>ENGLISH: Ricardo Montejano interviews citizens of Yalálag to make them aware of the problems faced by their community against the cacicazgo. Plutarco Aquino denounces the way in which cacique groups are trying to disrupt the social organization of Yalálag, in an attempt to regain their power in the region after being expelled from there since the late 1980s. He comments how two countrymen from the United States, who have dealings with the caciques, obtained permission to build a sports field next to the chapel of the Temple of San Antonio de Padua, all with the purpose of destroying and damaging the temple, thus provoking violence in the town and the municipal authorities, and in this way altering the established order, the one for which they fought for so many years. Valeriano Primo Ignacio, who served in the municipality on several occasions, speaks of the problem in the Zapotec language, and protests against the damage that these people do to the chapel, due to the effort and sacrifice of the people involved. He asks all of the townspeople who attend the upcoming Fiesta de San Antonio de Padua to verify the facts. The municipal president, Alberto Pasos Vargas, explains in his indigenous language, the way in which these caciquile groups entered the town and began the aforementioned destruction, and gives an account of the denunciations that have been made in different governmental instances to try to stop these outrages. He considers this event an attack against the traditions and work of the people. Joel Aquino summarizes the legal steps being taken in the matter. 
Date:
Mayo 29, 1985
May 29, 1985
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Capilla de San Antonio de Padua de Yalálag, parte 1

Diálogos de San Andrés, parte 5

Description:
SPANISH: Quinta parte de los Diálogos de San Andrés, donde Miguel Álvarez menciona los pasos para acordar la paz en Chiapas. Óscar Oliva y Óscar López Velarde dan lectura a los acuerdos de esta plenaria. Abelardo Torres refiere los derechos que tienen y piden que se respeten las comunidades indígenas. Isabel Reyes expone los problemas que se han generado al no respetar el triunfo electoral de Amado Avendaño y la imposición del gobernador Eduardo Robledo Rincón. El Comandante Tacho describe como el gobierno no tiene la disposición de diálogo. El Comandante Guillermo expone en idioma tzotzil, la falta de seriedad por parte del gobierno en las negociaciones de paz.<br>ENGLISH: Fifth part of the San Andrés Dialogues, where Miguel Álvarez mentions the steps to agree on peace in Chiapas. Óscar Oliva and Óscar López Velarde read the agreements of this plenary. Abelardo Torres refers to the rights they have and asks that the indigenous communities be respected. Isabel Reyes exposes the problems that have been generated by not respecting the electoral triumph of Amado Avendaño and the imposition of Governor Eduardo Robledo Rincón. Comandante Tacho describes how the government is not willing to dialogue. Comandante Guillermo explains in the Tzotzil language the lack of seriousness on behalf of the government towards the peace negotiations.
Date:
January 15, 1996
Enero 15, 1996
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Diálogos de San Andrés, parte 5

Reunión de mujeres zapatistas, parte 3

Description:
SPANISH: Tercera parte de la Asamblea de mujeres zapatistas, donde se expone por el Grupo Campana y el Grupo Rubio, la necesidad de ampliar la Ley Revolucionaria de Mujeres, de 1991. Se da lectura a las 31 propuestas para ampliar la Ley. Se propone que esta Ley sea dirigida a todas las mujeres mexicanas ya que busca la construcción de una mejor sociedad. Se da lectura de las propuestas en los idiomas tzotzil y tzeltal.<br>ENGLISH: Third part of the Zapatista Women's Assembly where the Campana Group and the Rubio Group presented the need to expand the 1991 Women's Revolutionary Law. The 31 proposals to expand the Law were read out. It is proposed that this Law be directed to all Mexican women since it seeks to build a better society. The proposals were read in the Tzotzil and Tzeltal languages.
Date:
February 22, 1996
Febrero 22, 1996
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Reunión de mujeres zapatistas, parte 3

Derechos de las organizaciones de las mujeres zapatistas

Description:
SPANISH: Declaraciones a propósito de la lucha social y campesina del EZLN. Diversas organizaciones de mujeres señalan los problemas de violencia que enfrentan, entre ellos los altos precios de productos básicos contra lo barato de su mano de obra. Se enfatiza las agresiones que padecen las mujeres indígenas, ya que en diversas ocasiones son violentadas por sus parejas y sus familiares.<br>ENGLISH: Statements regarding the social and peasant struggle of EZLN. Several women's organizations point out the problems of violence they face, among them the high prices of basic products versus their low wages. Emphasis is given to the aggressions suffered by indigenous women, as they are often abused by their partners and family members.
Date:
199-
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Derechos de las organizaciones de las mujeres zapatistas

Congreso Nacional Indígena

Description:
SPANISH: Conmemoración del aniversario de la firma de los Acuerdos de San Andrés Sakamchén de los Pobres. Se especifica la importancia de estos acuerdos y los beneficios que se han logrado a favor de la justicia de los pueblos indígenas de México. Se especifica el papel de los miembros del gobierno federal, el cual es insuficiente para resolver la problemática que se enfrenta entre la población indígena. Se señala la importancia de la lucha armada del EZLN para lograr el foco de atención de la prensa y de la población civil, con la finalidad de atender sus demandas. Se da lectura a un par de documentos firmados por el EZLN y el subcomandante Marcos.<br>ENGLISH: Commemoration of the anniversary of the signing of the San Andrés Sakamchén de los Pobres Agreements. The importance of these agreements and the benefits that have been achieved in favor of justice for the indigenous peoples of Mexico are specified. The role of the members of the federal government is specified, which is insufficient to solve the problems faced by the indigenous population. The importance of the armed struggle of the EZLN to achieve the focus of attention of the press and the civilian population, in order to meet their demands, is pointed out. A couple of documents signed by EZLN and Subcomandante Marcos are read.
Date:
Febrero 16, 1997
February 16, 1997
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Congreso Nacional Indígena

Reunión de mujeres zapatistas, parte 1

Description:
SPANISH: Primera parte de la Asamblea de mujeres zapatistas, donde se expone la necesidad de una mayor Participation of las mujeres indígenas en la transformación nacional y se plantea que se deben de respetar sus derechos, y dar más apoyo en temas de salud y educación. Se expresa el rechazo al Tratado de Libre Comercio por ser benéfico sólo a un grupo de personas. Se enumera cómo en el municipio autónomo San Pedro de Michoacán, se han implementado acciones para tratar de disminuir la brecha social que sufren las mujeres y cómo se ha intentado replicar estas acciones en otras comunidades. Se comentó sobre la participación política y social en el municipio autónomo Ernesto Che Guevara, por parte de las mujeres.<br>ENGLISH: First part of the Zapatista Women's Assembly, where the need for greater participation of indigenous women in the national transformation is expressed, as well as the need to respect their rights and provide more support in health and education. The rejection of the Free Trade Agreement is expressed as being beneficial only to a group of people. It was mentioned how in the autonomous municipality of San Pedro de Michoacán, actions have been implemented to try to reduce the social gap suffered by women and how they have tried to replicate these actions in other communities. The political and social participation of women in the autonomous municipality Ernesto Che Guevara was discussed.
Date:
February 22, 1996
Febrero 22, 1996
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Reunión de mujeres zapatistas, parte 1

Reunión Plenaria del Foro Nacional Indígena

Description:
SPANISH: Bienvenida y comunicado de prensa de la Reunión Plenaria del Foro Nacional Indígena convocado por el EZLN. Se rememora brevemente sobre la lucha zapatista. Fragmento de la historia indígena sobre los siete arcoíris y de cómo los seres humanos deben de ser puentes entre lo sagrado y lo natural. Se da lectura al comunicado de prensa de la mesa de diálogo sobre Comunidad y Autonomía y las resoluciones a las que se llegaron. Se comenta sobre la situación de la mujer indígena y su opresión por ser pobre, mujer e indígena y se propone mejorar la educación para las mujeres indígenas. Contiene piezas musicales.<br>ENGLISH: Welcome and press release of the Plenary Meeting of the National Indigenous Forum convened by the EZLN. Brief remembrance of the Zapatista struggle. Fragment of the indigenous history about the seven rainbows and how human beings should be bridges between the sacred and the natural. Reading of the press release of the dialogue table on Community and Autonomy and the resolutions that were reached. The situation of indigenous women and their oppression for being poor, women and indigenous is commented on and a proposal is made to improve education for indigenous women.
Date:
Enero 07, 1996
January 7, 1996
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Reunión Plenaria del Foro Nacional Indígena

Análisis de los Diálogos de Paz en San Andrés Sakamchen de los Pobres, parte 1

Description:
SPANISH: Se presentan grabaciones de los temas abordados durante los Diálogos de Paz en San Andrés Sakamchen de los Pobres. Se menciona que el retrasó del evento por la llegada de muchas comunidades indígenas. Pilar Saavedra describe el panorama en la zona. Se enfatiza que las mujeres indígenas solicitan ser consideradas para la construcción de la paz en Chiapas. El Comandante David explica que el EZLN está dispuesto a continuar con el diálogo para finalizar el conflicto armado. El Comandante Zebedeo recapitula los atropellos que han sufrido los indígenas.<br>ENGLISH: Recordings of the topics addressed during the Peace Dialogues in San Andrés Sakamchen de los Pobres are presented. Mention is made of the delay of the event due to the arrival of many indigenous communities. Pilar Saavedra describes the panorama in the area. It is emphasized that the indigenous women ask to be considered for the construction of peace in Chiapas. Comandante David explains that the EZLN is willing to continue with the dialogue to end the armed conflict. Comandante Zebedeo recapitulates the abuses suffered by the indigenous people.
Date:
Mayo 22, 1995
May 22, 1995
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Análisis de los Diálogos de Paz en San Andrés Sakamchen de los Pobres, parte 1

Cultura Huasteca, parte 2

Description:
SPANISH: Epifanio Sarmiento relata el sincretismo religioso entre los santos católicos y los ritos huastecos. Explica las ceremonias que se realizan en la sierra para curar a los enfermos. Menciona los sitios sagrados del pueblo de Tancoco, Veracruz. Expone cómo es la celebración del Xantolo, o celebración del día de muertos, en las comunidades huastecas. Benigno Robles reseña, en lengua tének y luego en español, el origen del hombre y del maíz según la tradición huasteca.<br>ENGLISH: Epifanio Sarmiento relates the religious syncretism between the Catholic saints and the Huastecan rites. He explains the ceremonies performed in the highlands to cure the sick. Mentions the sacred sites of the town of Tancoco, Veracruz. He explains how the celebration of Xantolo, or Day of the Dead, is celebrated in the Huastecan communities. Benigno Robles reviews, in the Tének language and then in Spanish, the origin of man and corn according to the Huastecan tradition.
Date:
December 25, 1995
Diciembre 25, 1995
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Cultura Huasteca, parte 2

Conferencia de prensa del Encuentro Intergaláctico, o, Primer Encuentro Intercontinental por la Humanidad y Contra el Neoliberalismo, parte 1

Description:
SPANISH: Primera parte de la conferencia de prensa del Encuentro Intergaláctico, o, Primer Encuentro Intercontinental por la Humanidad y Contra el Neoliberalismo, donde el Comandante David expone que ha existido un hostigamiento militar por parte del gobierno federal, además de los acuerdos a los que se llegaron. Se menciona del surgimiento de otro grupo guerrillero en el estado de Guerrero. Se puntualiza que el accionar del ejército zapatista será basado en las decisiones del pueblo.<br>ENGLISH: First part of the press conference of the Intergalactic Gathering or First Intercontinental Gathering for Humanity and Against Neoliberalism, where Comandante David states that there has been military harassment by the federal government, in addition to the agreements reached. He mentions the emergence of another guerrilla group in the State of Guerrero. It is pointed out that the actions of the Zapatista army will be based on the decisions of the people.
Date:
July 31, 1996
Julio 31, 1996
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Conferencia de prensa del Encuentro Intergaláctico, o, Primer Encuentro Intercontinental por la Humanidad y Contra el Neoliberalismo, parte 1