Language: No linguistic content / Program: Modern Endangered Archives Program - UCLA Library Digital Collections Search Results

Description:: SWAHILI: Ustadh Mau anabeba Azra aliyezaliwa tar. 24 mwezi wa December 1986 mji wa Rasini . Kwenye picha hii Azra alikuwa na wiki mbili takriban. Nyumba ni ile ya halati yake Azra anayeitwa Tima. Kitanda chekundu kwenye picha upande wa kulia kimetumiwa baada ya miaka mingi na Azra kwa mtoto wake wa kike, Afnan. Azra na Yahya (mtoto wa kiume wa wa sita wa Ustadh Mau) wamezaliwa tarehe ya sawa sawa, usiku wa Krismasi. ENGLISH: Ustadh Mau is holding Azra who was born on the 24th of December 1986 in the city of Rasini. In this picture Azra has about two weeks only. They are at the place of Azra’s aunt whose name is Tima. The small red bed that is shown on the right-hand side has been used after many years by Azra for her daughter Afnan. Azra and Yahya (Ustadh Mau’s sixth son) were born on the same date of December, on Christmas Eve.
Date:: December 1986
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Picha hii inarejelea ziara ya kukagua shule ya Mangai (kijiji) eneo la msitu wa Boni. Kuanzia upande wa kushoto, mtu wa kwanza yenye kofia ni Ali Omar Said (mkaguzi wa shule), mtu fulani anayevaa kaunda suit (ofisa mkubwa ya elimu), Mahmoud Ahmed Abdulkadir (Ustadh Mau), Abdrahman Sharif (mwalimu mkuu wa shule ya Mangai), Mohamed Basumer (mtu anayependa kusaidia mara kwa mara). ENGLISH: This photo dates back to a visit to check the school of Mangai village in the area of the Boni forest. Starting from left-hand side: the first person wearing the hat is Ali Omar Said (inspector of schools), the other man who wears the so-called Kaunda suit is unknown (education officer), Mahmoud Ahmed Abdulkadir (Ustadh Mau), Abdrahman Sharif ( headmaster of Mangai school) , Mohamed Basumer ( a generous volounteer).
Date:: circa 2005
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Picha hii ilitengenezwa na mtoto wa Mahmoud Mau anayeitwaa Azra aliyetaka kumtakia babake hijra iwe maqbuli. Picha inaonyesha Mhamoud na karibu naye mtoto ingawa alihariri sura yake na aliweka karibu na sura ya babake. Nyuma ya picha mna ujumbe wa Azra anayejiitambulisha kwa jina Azra Mau kabla alipoolewa. ENGLISH: This picture was edited by Ustadh Mau's daughter Azra who wanted to wish his father all the best for his piligrimage. The picture shows Ustadh Mau close by his daughter. The two figures were edited and put close to each other. On the back side a message in verse form is handwritten by Azra who signed it with her name before being married.
Date:: 2016
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Picha ya Ustadh Mau iliyopigwa na Bwana Peck. Picha hii imepigwa nje ya maktaba ya kibinafsi ya Ustadh Mau. ENGLISH: Portrait of Ustadh Mau taken by Mr. Peck. It was taken in front of Ustadh's private library.
Date:: circa 1978
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Picha ya nyeupe na nyeusi ya Ustadh Mau akiwa mbele ya tanuu kwenye bakery yao. ENGLISH: A black and white picture of Ustadh Mau in front of the oven at the bakery.
Date:: circa 1976
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Picha hii inonyesha wasichana wa darasa la nane wa Mkomani Girls Primary School. Wote wanasimama huko Rayyan Mosque ndani ya ua la shule yenyewe. ENGLISH: This picture shows the students of Mkomani Girls Primary School standing at the Rayyan Mosque, part of the compund of the school itself.
Date:: 2013
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Huyu anaitwa Ahmad Quraysh , rafiki yake Ustadh ambaye pia alikuwa amehudhuria sherehe ya idi shuleni kwa Lamu island Primary School iliyofaniwa uwanja wa shule hii. ENGLISH: This is Ahmad Quraysh, a friend of Ustadh Mau also celebrating id in the yard of Lamu island Primary School.
Date:: circa 1973
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Ustadh Mau alikuwa amealikwa kuhudhuria warsha iliyothaminiwa na Ford Foundation kupitia Tawassal Foundation kuhusu mada ya elimu ya uraia. Mashairi kama kwa mfano Ahmed Nassir, Ahmed Msallam na Athman Lali walialikwa. Kwa warsha hii Ustadh Mau alitunga mashairi mawili: Uzinduzi na Mwangaza. ENGLISH: Ustadh Mau was invited to a workshop supported by Ford Foundation on civic education. Poets like Ahmed Nassir , Ahmed Msallam and Athman Lali were invited. For this occasion he composed two poems: Uziunduzi and Mwangaza.
Date:: 2013
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Picha inaonyesha Ustadh Mau anayesimama kwa jumper la mvua pamoja na rafiki zake jahazini. Jamaa alikwenda kuvua kupumbaa. Kwa boti walikwenda si mbali, anavyokumbuka Ustadh walikwenda sehemu ya Pate. ENGLISH: This picture shows Ustadh standing on a dhow with a rain coat together with his friends. The group went to fish for leisure. They did not sail too far, Ustadh Mau recalls they sailed around Pate.
Date:: circa 2000
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Ustadh Mau yuko maktabani kwake na ana raha wakati anashika kitabu mikononi. ENGLISH: Ustadh Mau is at his library, holding a book in his hands while nicely smiling.
Date:: 2014
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Browse items