Search

Browse items

–

Current results range from 1990 to 1999

63 Catalog Results

Number of results to display per page
View results as:
List Created with Sketch. List View List Gallery Created with Sketch. Gallery View Gallery

Search Results

Enfloración en Alcaleca, 1991, parte 2

Description:
SPANISH: Grabación de campo de la segunda parte de la ceremonia de enfloración para pedir la lluvia, en la cueva sagrada de Alcaleca, Estado de México, en las faldas del Iztaccíhuatl, oficiada por el chamán granicero Lucio Campos. La ceremonia consiste en vestir cruces altas de madera con lienzos de tela y flores. Al pie de éstas se coloca una ofrenda, se hacen peticiones en náhuatl y se invoca a los antiguos graniceros. Contó con la participación de la Mesa de Concheros de la comunidad de San Rafael. Se escuchan sonidos ambientales con voces, rezos, cantos, cohetes, encendido de un auto, motor en marcha, niño llorando y regaños.<br>ENGLISH: Field Recording by the second part of the flowering ceremony to ask for rain, in the sacred cave of Alcaleca, State of Mexico, in the foothills of Iztaccihuatl, officiated by the granicero shaman Lucio Campos. The ceremony consists of dressing tall wooden crosses with cloth and flowers. An offering is placed at the foot of the crosses, petitions are made in Nahuatl and the ancient graniceros are invoked. The Mesa de Concheros from the community of San Rafael participated. Ambient sounds are heard with voices, prayers, chants, rockets, a car starting, a running engine, a child crying and scolding.
Date:
Mayo 5, 1991
May 5, 1991
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Enfloración en Alcaleca, 1991, parte 2

Leyenda del Popocatépetl y el Iztaccíhuatl. Invocación del Xochitlalli. Ceremonia de Xochitlalli

Description:
SPANISH: Carlos López Ávila Tomaxco cuenta la Leyenda del Popocatépetl y el Iztaccíhuatl. Eulogio Tepole recita en náhuatl y español la invocación del xochitlalli, celebración indígena para pedir por las lluvias y las cosechas. Asimismo, se reproducen las palabras de Francisco Coaquetzale Itehua, joven de la Sierra de Zongolica en Veracruz, quien pide a la tierra por la prosperidad de su siembra.<br>ENGLISH: Carlos López Ávila Tomaxco tells the Legend of Popocatépet and Iztaccíhuatl. Eulogio Tepole recites in Nahuatl and Spanish the invocation of the xochitlalli, an indigenous celebration to ask for rains and harvests. The words of Francisco Coaquetzale Itehua, a young man from the Sierra de Zongolica in Veracruz, who asks the earth for the prosperity of his crops, are also reproduced.
Date:
1992
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Leyenda del Popocatépetl y el Iztaccíhuatl. Invocación del Xochitlalli. Ceremonia de Xochitlalli

Reflexión sobre la ecología. Enseñanza sobre la naturaleza. Observación de los fenómenos naturales

Description:
SPANISH: Se reproducen en náhuatl y en español las palabras de Carlos López Ávila Tomaxco, en las que expone su visión de la ecología como el equilibrio y la armonía entre los seres vivos. Tlacaélel, del calpulli Coacalco, habla de las enseñanzas indígenas a los más pequeños sobre su importancia en la creación y conservación de la vida. Ricardo Castañeda, de Xoxocotla, Morelos, explica la observación de los fenómenos naturales y los rituales realizados en las cuevas de Coatepec.<br>ENGLISH: The words of Carlos López Ávila Tomaxco are reproduced in Náhuatl and Spanish, in which he explains his vision of ecology as the balance and harmony among living beings. Tlacaélelel, from the Coacalco calpulli, talks about the indigenous teachings to the little ones about their importance in the creation and conservation of life. Ricardo Castañeda, from Xoxocotla, Morelos, explains the observation of natural phenomena and the rituals performed in the caves of Coatepec.
Date:
1992
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Reflexión sobre la ecología. Enseñanza sobre la naturaleza. Observación de los fenómenos naturales

Primer Festival de la Resistencia de los Pueblos, parte 6. Sonidos ambientales

Description:
SPANISH: Continúa la explicación de La tira de la peregrinación o Códice Boturini, así como de algunas palabras en náhuatl. Sonidos ambientales de fricción de llantas, motores, claxon, sirenas, risas de niños, rugidos y gritos de temor.<br>ENGLISH: The explanation of La tira de la peregrinación or Codex Boturini continues, as well as some words in Nahuatl. Environmental sounds of friction of tires, engines, horn, sirens, children's laughter, roars and screams of fear.
Date:
October 31, 1992
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Primer Festival de la Resistencia de los Pueblos, parte 6. Sonidos ambientales

Entrevista a Melquiades Antonio Romero. Cuento del niño y la culebra…

Description:
SPANISH: Entrevista a Melquiades Antonio Romero, conversa acerca de los remedios tradicionales que usan en comunidades indígenas para aliviar los malestares en sus comunidades. Enumera una variedad de hierbas y explica para qué se usan. Vicente Tlaxcala Tlaxcala, narra el cuento de El niño y la culebra. Ricardo Montejano, en entrevista, comenta acerca de su labor en las radiodifusoras, alude a algunos aspectos de su vida laboral y privada y el impulso que ha dado a las radiodifusoras en las comunidades indígenas.<br>ENGLISH: Interview with Melquiades Antonio Romero, he talks about the traditional remedies used in indigenous communities to alleviate ailments in their communities. He lists a variety of herbs and explains what they are used for. Vicente Tlaxcala Tlaxcala, narrates the story of El niño y la culebra. Ricardo Montejano, in an interview, comments on his work in radio broadcasting, alludes to some aspects of his work and private life and the impulse he has given to radio broadcasting in indigenous communities.
Date:
January 27, 1993
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Entrevista a Melquiades Antonio Romero. Cuento del niño y la culebra…

Testimonio de Eulogio Tepole Apanécatl, parte 2

Description:
SPANISH: Se presenta el testimonio de Eulogio Tepole Apanécatl, quien cuenta diversas anécdotas, entre las que destacan la precariedad de la vida del campo, y la importancia del maíz en la alimentación diaria. Más adelante narra la historia del tlacuache, primero en náhuatl y después en español. Más adelante, describe como es la pedida de mano y como ha ido cambiando este ritual a lo largo del tiempo. Más adelante, alude a como se maltrata a los árboles y a la importancia de cuidar la naturaleza y de convivir en armonía con el medio ambiente.<br>ENGLISH: The testimony of Eulogio Tepole Apanécatl is presented, who tells several anecdotes, among which stand out the precariousness of life in the countryside, and the importance of corn in the daily diet. Later he tells the story of the tlacuache, first in Nahuatl and then in Spanish. Later, he describes the proposal of marriage and how this ritual has changed over time. Later on, he mentions how trees are mistreated and the importance of taking care of nature and living in harmony with the environment.
Date:
July 09, 1992
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Testimonio de Eulogio Tepole Apanécatl, parte 2

Música tradicional. Programa especial de radio desde el municipio de Soledad, Veracruz

Description:
SPANISH: Se presenta música tradicional de los pueblos indígenas. Contiene un programa especial transmitido desde el municipio de Soledad, Veracruz. Se reproducen piezas musicales. Se dramatizan algunos segmentos en los que se representan algunas escenas de la vida cotidiana de animales.<br>ENGLISH: Traditional music of the indigenous peoples is presented. Contains a special program broadcast from the municipality of Soledad, Veracruz. Musical pieces are played. Some segments are dramatized in which some scenes of the daily life of animals are represented.
Date:
1993
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Música tradicional. Programa especial de radio desde el municipio de Soledad, Veracruz

Festival Flor y Canto de los Pueblos, parte 5

Description:
SPANISH: Continúa Festival Flor y Canto de los Pueblos desde el Zócalo de la Ciudad de México, grabado por Radio Comunal. Andrés Segura realiza un rito para agradecer al sol. Se pide respetar el Pacto del Valle Matlatzinca y honrar a las comunidades indígenas. Se recuerdan las historias escritas en los códices prehispánicos. Se da la bienvenida a la primavera.<br>ENGLISH: The Flor y Canto de los Pueblos Festival continues at Mexico City's Zócalo, recorded by Radio Comunal. Andrés Segura performs a rite to thank the Sun. It is asked to respect the Matlatzinca Valley Pact and to honor the indigenous communities. The stories written in the pre-Hispanic codices are remembered. The spring is welcomed.
Date:
March 20, 1994
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Festival Flor y Canto de los Pueblos, parte 5

Entrevista a Carmen Romero Rosas y Elsa Hernández Alcalá

Description:
SPANISH: Entrevista sobre la emigraron al Distrito Federal en aras de vender sus productos artesanales. Samuela Antonia Agustina, con testimonio en torno a la precariedad de las trabajadoras de artesanías. Elsa Hernández Alcalá comenta acerca de la medicina tradicional en Zongolica, enumera los procesos que se siguen para catalogar y recopilar los datos en relación con todo tipo de remedios.<br>ENGLISH: An interview about the migration to Mexico City in order to sell their handmade products. Samuela Antonia Agustina, with testimony about the precariousness of the crafts workers. Elsa Hernández Alcalá comments on traditional medicine in Zongolica, listing the processes followed to catalog and compile data on all types of remedies.
Date:
January 27, 1993
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Entrevista a Carmen Romero Rosas y Elsa Hernández Alcalá

Entrevistas a artesanas de Zongolica

Description:
SPANISH: Entrevista a Carmen Romero Rosas, Rutila Mejía González y Héctor Álvarez Santiago, miembros de la Unión de Artesanos de la Zona Fría de la Sierra de Zongolica, Veracruz. Se aborda el desarrollo del proyecto, que inició con el apoyo del Instituto Nacional Indigenista en 1990. Su objetivo es integrar en la actividad económica a un grupo de mujeres dedicadas al tejido de lana en telar de cintura. A fin de tener productos más comercializables, recibieron una capacitación de teñido textil con elementos naturales. El mayor reto para la comercialización de estas artesanías es que el comprador valore su elaboración como un proceso orgánico, ecológico y tradicional. Se hace la invitación en náhuatl y español para que el auditorio asista a comprar dichas artesanías. Se anuncia una plática sobre el proceso de elaboración de las artesanías el siguiente domingo en la explanada de Radio Educación.<br>ENGLISH: Interview with Carmen Romero Rosas, Rutila Mejía González and Héctor Álvarez Santiago, members of the Union of Artisans of the Cold Zone of the Zongolica Sierra, in Veracruz. The development of the project, which began in 1990 with support from the National Indigenous Institute, is discussed. Its objective is to integrate to the market a group of backstrap loom wool weaver women. In order to have more marketable products, they were trained in textile dyeing with natural elements. The greatest challenge for the commercialization of these handicrafts is that buyers understand the of value their work as an organic, ecological and traditional process. An invitation is extended in Nahuatl and Spanish for the audience to buy these handicrafts. A talk on the process of elaboration of the handicrafts that will ateke place in Radio Educación is announced.
Date:
Noviembre 26, 1992
November 26, 1992
Resource Type:
sound recording
Collection:
The Ricardo Montejano Collection
Entrevistas a artesanas de Zongolica