Search

Browse items

–

Current results range from 1989 to 1995

View distribution

Search Constraints

You searched for: Subject 20th Century ✖Remove constraint Subject: 20th Century Names Quispe Choque, Lucía ✖Remove constraint Names: Quispe Choque, Lucía
Start Over

23 Catalog Results

Number of results to display per page
View results as:
List Created with Sketch. List View List Gallery Created with Sketch. Gallery View Gallery

Search Results

Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with some songs to the animals, continuation of 075 - 076

Description:
SPANISH: Lucía Quispe Choque habla con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold de varios temas de la vida agropastoril de Qaqachaka: 1. Lo que lleva el delantero (tilantiru) de la tropa de llamas en la bolsa (wallqipu) colgada de su cuello. 2. Los colores de las llamas. 3. Las fechas para nombrar a las llamas. 4. Ella recuerda y canta fragmentos de la Canción a la Llama Hembra (piñama) y la Canción al Delantero (tilantiru). 4. Los denominativos de cariño en el lenguaje ritual del lugar a las alpacas (alpachu), las cabras (kawritu) y los chanchos (khuchhi), y para los animales silvestres de los guanacos (wanaku), vizcachas (wisk’acha) y vicuñas (wari). 5. Cómo se habla a la Tierra Virgen (Tila Wirjina) cuando siembran.<br>ENGLISH: Lucía Quispe Choque talks with Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about various themes in the herding and agricultural life of Qaqachaka: 1. What the lead male llama (tilantiru) of the troop of llamas carries in the bag (wallqipu) around his neck. 2. The colors of llamas. 3. The dates when the llamas are named. 4. Doña Lucía sings some fragments of the Song to the Female Llamas (piñama) and the Song to the Male Lead Llama (tilantiru). 4. The names of affection (q'ayata) in the ritual language of the place for alpacas (alpachu), goats (kawritu) and pigs (khuchhi), and the for the wild animals such as the guanacos (wanaku), vizcachas (wisk'acha) and vicuñas (wari). 5. How people talk to the Virgin Earth (Tila Wirjina) during the sowing.
Date:
June 28, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with some songs to the animals, continuation of 075 - 076

Qaqachaka ethnography - interview with Julia Tarque Maraza and Lucía Quispe Choque, with some popular songs from devotional feasts - 163

Description:
SPANISH: Julia Tarque Maraza y Lucía Quispe Choque son entrevistadas por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas: 1. Las canciones que se canta en la fiesta de Concepción. 2. Las canciones que se aprende de las sirenas del lugar. 3. Las canciones que se canta acompañadas por la guitarra. Entonan la canción Illasay cholita. 4. La vestimenta de una cholita, quien se viste con pollera, rebozo y manta o awayu. 5. Las canciones de la fiesta de la Cruz. 6. La Canción Azucena, que se canta en carnavales. 7. El tejido de la manta femenina o awayu, y sus diseños. 8. Las fiestas que Lucía Quispe pasó como pasante en su ayllu. 9. El consumo de la cerveza local llamada k’usa, en las fiestas de los santos locales. 10. Los animales silvestres que caminan por la tierra: la víbora (katari), el lagarto (jararankhu), el sapo (jamp’atu) y otros más. 11. Finalmente, cuentan sobre la diversidad de animales que existe actualmente y de los que se han desaparecido.<br>ENGLISH: Julia Tarque Maraza and Lucía Quispe Choque are interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics: 1. The songs sung at the feast of the Immaculate Conception. 2. The songs learned from the sirens of the place. 3. The songs sung accompanied by the guitar. They sing the song Illasay Cholita. 4. They talk about a cholita's clothing, how she dresses in a wide skirt, decorated mantle and a shawl, or awayu. 5. The songs sung at the Feast of the Holy Cross. 6. They describe the Lily song, Acuzena, and say it is sung at Carnival. 7. The weaving of the female mantle or awayu, and its designs. 8. The feasts that Lucía Quispe passed as sponsor in her ayllu. 9. The consumption of the local beer, called k'usa, at the feasts for the local saints. 10. The wild beasts that walk on the earth: the snake (katari), the lizard (jararankhu), toad (jamp'atu) and others. 11. Finally, they talk about the diversity of animals that currently exists and those that have disappeared.
Date:
November 22, 1991
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka ethnography - interview with Julia Tarque Maraza and Lucía Quispe Choque, with some popular songs from devotional feasts - 163

Qaqachaka oral tradition - interview with Lucía Quispe Choque, with a song of the grandmothers - 091

Description:
SPANISH: Lucía Quispe Choque habla con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold de los siguientes temas, mayormente relacionados a cantos. 1. La historia de la gente chullpa que tenían como animales a los sapos (jamp'atu), las víboras (asiru) y los lagartos (jararankhu). 2. Las canciones a las piedras llamada lamatir qala del Inca. 3. Las canciones en carnavales (Anata) que cantan en Qaqachaka, en Laymi, Jukumanis y Condo, que son casi iguales. 4. Ella dice que entona la canción de las mujeres ancianas (puku puku pillkantu), puesto que estas cambian con el tiempo, y ella entona el canto Sawsi say turasnillay. 5. Que en cambio las canciones a los animales: a las ovejas (iwija), llamas (qarwa), alpacas (allpachu) y burros, no cambian con el tiempo y que se canta pastoreando. Menciona el canto a la comida de las ovejas y las llamas. 6. Cómo las mujeres aprenden las canciones (kirki) mencionando el lugar de pastoreo. 7. Las mujeres que tienen más animales, cantan más canciones. 8. Los cantos de las mujeres para que sus animales se reproduzca (mirañataki). 9. Que conoce algunas canciones que se cantan a los productos agrícolas. 10. El brindis (ch'allaña) para las doce canciones y los doce colores de pelo de las llamas. 11. El brindis para los pájaros para dar sus colores a las llamas que están naciendo (qarwa jamach'i). Que se quema incienso para los animales los días jueves y sábados. 12. Los hombres que acompañan al canto de las mujeres tocan las flautas de pico llamadas pinquillo. 13. Las tres maneras de reproducir: con la sangre (wilanti), con el aliento (samiri) y con el apareamiento (jarqhasiña), y 14. Las ofrendas de fetos de las llamas machos (qarwa sullu) a los cerros.<br>ENGLISH: Lucía Quispe Choque talks with Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics, mostly related to songs. 1. The history of the Chullpa people who had toads (jamp'atu), snakes (asiru) and lizards (jararankhu) as animals. 2. The songs to the stones called the Inka's lamatir qala. 3. The songs in carnivals (Anata) that they sing in Qaqachaka, Laymi, Jukumani and Condo that are almost the same. 4. She says that she sings the old women's songs (puku puku pillkantu), since these change with time, and she performs the song Sawsi say turasnillay. 5. That the songs to the animals: to the sheep (iwija), llamas (qarwa), alpacas (allpachu) and donkeys, do not change with the time and that they are sung while grazing. She mentions the song to the food of the sheep and llamas. 6. How women learn the songs (kirki) mentioning the grazing place. 7. That women who have more animals, sing more songs. 8. The women's songs so that their animals reproduce (mirañataki). 9. That she knows some songs sung to agricultural products. 10. The toast (ch'allaña) for the twelve songs and the twelve llama fleece colors. 11. The toast to birds that give their colors to the llamas being born (qarwa jamach'i). That they make burn incense for animals on Thursdays and Saturdays. 12. That the men who accompany the singing of the women play the duct flutes called pinkillu. 13. The three ways of reproducing: with blood (wilanti), with breath (samiri) and with mating (jarqhasiña), and 14. The offerings of fetuses from male llamas (qarwa sullu) to the mountains.
Date:
December 18, 1993
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka oral tradition - interview with Lucía Quispe Choque, with a song of the grandmothers - 091

Qaqachaka oral tradition - Asunta Arias Tarque and her family, with Lucía Quispe Choque y María Ayca Llanque, sing songs to the animals - 039

Description:
SPANISH: Asunta Arias Tarque, su suegra María Ayca Colque, su hija Flora Choque Arias, y su tía Teodora Choque Ayca, con Lucía Quispe Choque y María Ayca Llanque, canta a los animales durante la re-grabación de una entrevista por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold. Primero Asunta hace libaciones y canta, acompañada por su hija Flora: 1. Canción para la Madre Oveja (Mamala paw paw). María Ayca Choque canta su propia versión: 2. Canción a la Oveja Madre. María canta: 3. La Joven de Trenzas (Saphan imilla mamalay). Lucía canta: 4. Sacar las Llamas Hembras del Corral (Mamalay wiyay ananta). María Ayca Colque canta: 5. La Llama Hembra Guía (Mamalitay mamalay). Lucía canta: 6. Desde dónde ha venido la Llamita (Kawki ukat antasinsmay), y 7. Canción para sacar la Llama Hembra del corral (Uywiri ansuña). María Ayca Llanque canta: 8. A la Virgen para pedir más animales: Waxt waxtanitay, Mamita, y 9. Canto cuando se pierde una llamita, Me has despojado, Mamita (Ichurasista ay mamita). María Ayca Colque canta: 10. Canto a la Llama Hembra (Mamalay). María Ayca Llanque canta: 11. El Canto a la Alpaca (Ichuqma ichuqma, Wara wara), 12. En tu senda eterna (Wa wiya wy chullumpi). Lucía canta: 13. Chullumpi y el Canto a la Llama Hembra cuando da a luz (Qarwa qallu wawachasta). Asunta y Flora cantan: 14. En tu senda eterna (Chullumpi). Lucía canta: 15. Palomita palomita canto a un animal perdido, 16. Canto al Buey (Tatalay tatalay), 17. Canción al Delantero que conduce al rebaño (Tilantiru Tatalay). Asunta y Flora cantan: 18. Delantero de las Llamas (Way away, Tatala). Lucía canta: 19. El Cóndor, el Hermano que trae el frío (Awtichiri jilatay). Asunta y Flora cantan su versión: 20. Canto al Cóndor. Lucía canta: 21. Hermano Alpaca (Allpachu jilatay), y 22. Hermano (Jilatay, surt yatiri). María Ayca Llanque canta: 23. Santa Moniquita. María Ayca Colque canta: 24. Canto a la Mula, Sirkita Sirka, Madres (Sikitay sikitay mamalay). 25. Lucía canta su versión del Canto a la Mula, dos veces. Asunta canta, acompañada por su cuñada Teodora y su hija: 26. El Canto a los bueyes (Way away Tatala). María Ayca Colque, canta: 27. El Canto de Suerte a los Bueyes (Lawra surti).<br>ENGLISH: Asunta Arias Tarque, her mother-in-law María Ayca Colque, her daughter Flora Choque Arias, and her aunt Teodora Choque Ayca, with Lucía Quispe Choque and María Ayca Llanque, sing to the animals during the re-recording of an interview by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold. First Asunta makes libations and sings, accompanied by her daughter Flora hers: 1. Song for the Mother Sheep (Mamala paw paw). María Ayca Choque sings her own version: 2. Song to the Mother Sheep. María sings: 3. The Young Woman with Braids (Saphan imilla mamalay). Lucía sings: 4. Taking the Female Llamas out of the Corral (Mamalay wiyay ananta). María Ayca Colque sings: 5. The Female Guide Flame (Mamalitay mamalay). Lucía sings: 6. Where the Little Llama has come from (Kawki ukat antasinsmay), and 7. Song to get the Female Llama out of the corral (Uywiri ansuña). María Ayca Llanque sings: 8. To the Virgin to ask for more animals: Waxt waxtanitay, Mamita, and 9. I sing when a llama is lost, You have stripped me, Mamita (Ichurasista ay mamita). María Ayca Colque sings: 10. I sing to the Female Llama (Mamalay). María Ayca Llanque sings: 11. The Song to the Alpaca (Ichuqma ichuqma, Wara wara), 12. In your eternal path (Wa wiya wy chullumpi). Lucía sings: 13. Chullumpi and the Song to the Female Llama when she gives birth (Qarwa qallu wawachasta). Asunta and Flora sing: 14. On your eternal path (Chullumpi). Lucía sings: 15. Little dove singing to a lost animal, 16. Song to the Ox (Tatalay tatalay), 17. Song to the Forward who leads the herd (Tilantiru Tatalay). Asunta and Flora sing: 18. Song to the Male Lead Llama (Way away, Tatala). Lucía sings: 19. The Song to the Condor, Brother who brings the cold (Awtichiri jilatay). Asunta and Flora sing their version: 20. I sing to the Condor. Lucía sings: 21. Brother Alpaca (Allpachu jilatay), and 22. Brother (Jilatay, surt yatiri). María Ayca Llanque sings: 23. Santa Moniquita. María Ayca Colque sings: 24. Song to the Mule, Sirkita Sirka, Mothers (Sikitay sikitay mamalay). 25. Lucía sings her version of I sing to the Mule, twice. Asunta sings, accompanied by her sister-in-law Teodora and her daughter: 26. The Song to the Oxen (Way away Tatala). María Ayca Colque, sings: 27. The Song of Luck to the Oxen (Lawra surti).
Date:
April 14, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka oral tradition - Asunta Arias Tarque and her family, with Lucía Quispe Choque y María Ayca Llanque, sing songs to the animals - 039

Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with wedding songs, continuation of 034 - 035

Description:
SPANISH: Lucía Quispe Choque es entrevistada por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre sus recuerdos de la boda: 1. El corte de cabello (muruña) al varón por el padrino después de la boda. 2. La vestimenta con que los padrinos visten al novio y la novia para la boda. 3. Los alimentos (qurpa) que se sirven el día de la boda y el guiso que se sirve el día siguiente (qalapiri). 4. Ella canta la Canción de la Tía Paterna (Ipala kirki) y luego analiza el significado de fragmentos de la canción.<br>ENGLISH: Lucía Quispe Choque is interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about her memories of the wedding feast: 1. The haircut (muruña) of the groom by the godfather after the wedding. 2. The clothing with which the godparents dress the groom and bride for the wedding. 3. The food (qurpa) served on the day of the wedding feast and the broth served the following day (qalapiri). 4. She sings the Song by the Paternal Aunt (Ipala kirki), and then she analyzes the meaning of fragments of the song.
Date:
April 3, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with wedding songs, continuation of 034 - 035

Qaqachaka oral tradition - interview with Lucía Quispe Choque about the cycle of twelve songs to the llamas - 080

Description:
SPANISH: Lucía Quispe Choque habla con Juan de Dios Yapita yd Denise Y. Arnold de los siguientes temas relacionados a las canciones a los animales: 1. La tropa de las llamas hembras (piñama) y la llama macho guía de la ropa (tilantiru). 2. El apareamiento (jarqhaña) de la tropa de llamas. 3. La edad de las llamas para su apareamiento. 4. La comida de las llamas. 5. Canta siete de las doce canciones (kirki) para las llamas en el rito de marcado (qarwa k’illpha): a) La Canción a la Llama Joven Macho (Ankuta kirki). b) La Canción cuando las Hembras tienen Crías (Qarwa wawachanakana). c) La Canción del Apareamiento de las Llamas. d) La Canción para las Llamas Hembras que no tienen crías (Urqu pank' imilla). e) La Canción para la llama macho guía de la tropa (tilantiru). f) La Canción para la Alpaca (allpachu). g) La Canción para las Crías de las llamas (Machaq qallu). h) La Canción a las Llamas Machos Jóvenes, que se separar del rebaño para ir a pastear (Waynapat qallu) e i) La Canción para las Llamas Hembras (Mamal qallu). 6. Las libaciones que se hacen al poncho, a la manta femenina (awayu), a la faja larga y angosta (t’isnu) y a la campanilla (sinsiru) que lleva la llama macho guía. 7. La fibra de las llamas (qarwa t’arwa), y 8. Los costales hechos de la fibra de las llamas.<br>ENGLISH: Lucía Quispe Choque talks to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics related to the songs to the animals: 1. The troop of female llamas (piñama) and the male lead llama (tilantiru). 2. The mating (jarqhaña) of the troop of llamas. 3. The age of the llamas for mating. 4. The food of the llamas. 5. She sings seven of the twelve songs (kirki) for the llamas in the marking ritual (qarwa k'illpha): a) The Song to the Young Male Llama (Ankuta kirki). b) The Song when the Llamas have calves (Qarwa wawachanakana). c) The Mating Song of the Llamas. d) The Song for the Female Llamas who have no young (Urqu pank' imilla). ed) The Song for the Male Lead Llama, that guides the troop (tilantiru). f) The Song for the Alpaca (allpachu). g) The Song for the Breeding of the Llamas (Machaq qallu). h) The Song to the Young Male Llamas, which are separated out to another pasture (Waynapat qallu) and i) The Song for the Female Llamas (Mamal qallu). 6. She describes the libations to the poncho, to the female mantle (awayu), to the long and narrow belt (t'isnu) and to the bell (sinsiru) worn by the male lead llama. 7. Llama fiber (qarwa t'arwa), and 8. The sacks made of llama fiber.
Date:
April 8, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka oral tradition - interview with Lucía Quispe Choque about the cycle of twelve songs to the llamas - 080

Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with weaving songs, popular songs and songs to the animals - 306

Description:
SPANISH: Lucía Quispe Choque habla con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold de los siguientes temas relacionados al tejer y al canto: 1. Las partes de la manta femenina (awayu). 2. Los tipos de diseño (salta). 3. El denominativo ombligo (kururu) para el centro de los diseños. 4. Los tejidos del pasado teñidos en azul (larama). 5. Los colores en las prendas de vestir de antes. 6. Ella recuerda la vestimenta de su niñez, la vestimenta de los varones y las mujeres en el pasado. 7. El teñido con las plantas espinosas de antes para obtener los colores amarillo (q'illu) y verde (ch'unqha). 8. Los colores que se usan para la hebra para la trama (qipa). 9. Los tejidos de antes y ahora. 10. Corroboran los títulos de las canciones de acuerdo a la lista de los entrevistadores. 11. Canta varias canciones, entre ellas dos canciones de carnavales: Anat sinisa y Siñura Santa Sinisa. Indica que las canciones cuentan con varias partes, y ellos analizan fragmentos de cada canción. Ella canta varias estrofas según nombran estas canciones. 12. Canta dos fragmentos de la canción Paqaysitu (Apareciendo la Estrella), luego canta la Canción a la Llama Hembra (Mamala wiyay antantay), la Canción a las Llamas Crías (Qarwa qallu wawachi), y la Canción a la Llama Macho Delantero (Tilantir kirki).<br>ENGLISH: Lucía Quispe Choque talks to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following themes related to weaving and song: 1. The parts of the female manta (awayu). 2. The types of woven design (salta). 3. The denominative of navel (kururu) for the center of a woven design. 4. The weavings from the past dyed in blue (larama). 5. The colors in clothing from the past. 6. She remember her childhood dress, and the dress of men and women in the past. 7. The dyeing with prickly plants in the past to obtain yellow (q'illu) and green (ch'unqha) colors. 8. The colors of the weft thread (qipa). 9. The weavings from the past and now. 10. She confirms the titles of some songs according to the interviewers' list. 11. She sings several songs, including two songs from the Carnival season: Anat sinisa and Siñura Santa Sinisa. She indicates that the songs have several parts, and they analyze fragments of the song. She sings various verses as the different songs are named. 12. She sings two fragments of the song Paqaysitu (Appearing Star), she sings the Song to the Female Llama (Mamala wiyay antantay), then the Song to the Young Llamas (Qarwa qallu wawachi), and the Song to the Male Lead Llama (Tilantir kirki).
Date:
August 19, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with weaving songs, popular songs and songs to the animals - 306

Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with the Song to the Sheep - 296

Description:
SPANISH: Lucía Quispe Choque habla con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold de los siguientes temas: 1. El rito de marcar a los animales (k’illpha) y las canciones (kirki) que se entonan durante este ritual, y ella entona el Canto a la Oveja Madre (Mamala paw paw) en que menciona a las tropas de ovejas de color blanco (janq’u chulankirita) y de color negro (ch'uñakira). El pintado del rostro de las personas con sangre de las ovejas (lakachata) en el rito. La edad de las ovejas y a qué edad se las marcan. La medicina que se usa para las ovejas (qhispi qala). El marcado de las ovejas hembras con aretes (phaqarayaña). El marcado de los carneros con lana roja en la espalda. 2. Las tareas del yerno (tullqa) en el rito del marcado de los animales. 3. La entrega de la herencia o dote (tuti) en animales, de padres a hijos y madres a hijas, en el rito de marcar a los animales. 4. Las libaciones con la sangre de oveja (wilanchaña) a la Tierra Virgen (Tira Wirjina) y a los Cerros Guardianes (Uywiri).<br>ENGLISH: Lucía Quispe Choque talks to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics: 1. The ritual of marking the animals (k'illpha), and the songs (kirki) sung during this ritual, and she sings the Song to the Mother Sheep (Mamala paw paw), which mentions the troop of white sheep (janq'u chulankirita) and the troop of black sheep (ch'uñakira). The painting of people's faces with sheep's blood (lakachata) in the ritual. The age of the sheep and at what age they are marked. The medicine used for the sheep (qhispi qala). The marking of ewes with earrings (phaqarayaña). The marking of rams with red wool on the back. 2. The tasks of the son-in-law (tullqa) at the ritual of animal marking. 3. The delivery of the inheritance or dowry (tuti) in animals, from fathers to sons and mothers to daughters, during the rite of animal marking. 4. Libations made with sheep's blood (wilanchaña) to the Virgin Land (Tira Wirjina) and to the Guardian Mountains (Uywiri).
Date:
March 30, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with the Song to the Sheep - 296

Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with wedding songs - 034

Description:
SPANISH: Lucía Quispe Choque es entrevistada por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold, y recuerda de su propio matrimonio y los eventos realizados durante la boda. 1. Indica que se casó del registro civil. 2. En la iglesia a ella le pedían rezar tres rezos. 3. Saliendo de la iglesia van a su casa e inicia el compartimiento. 4. Entre los roles del padrino (parinu) y la madrina (marina) están vestir a la pareja por separado, compartir el vaso por par (paris wasu o yanani) y estar en el recuento de regalos y otros. 5. El Canto Trenzado (K'ank'isiña) que cantan la hermana del padre (ipala) y el hermano de la madre (larita). 6. El arco (arku) que lleva los regalos de la boda, como dinero (qullqi), un costal (kustala), las mantas de mujeres (awayu), la faja angosta para sujetar la pollera (t'isnu), polleras, frazadas y chompas. 7. La comida y bebida que se comparte. 8. El recuento de los regalos. 9. Doña Lucía interpreta la Canción de Boda de la Tía Paterna (Ipala kirki), y la Canción en la Libación (ch'alla) de Recuento de los Regalos.<br>ENGLISH: Lucía Quispe Choque is interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold, and she remembers her own marriage and the events that took place during the wedding feast. 1. She indicates that she got married at the civil registry. 2. In the church they asked her to pray three prayers. 3. Leaving the church, the couple go home and start sharing things. 4. Among the roles of the godfather (parïnu) and the godmother (marïna) of the marriage are dressing the couple separately, sharing a paired drinking vessel (paris wasu or yanani), counting gifts, and others. 5. The Braided Song (K'ank'isiña) sung between the father's sister (ipala) and the mother's brother (larita). 6. The wedding arch (arku) that carries the wedding gifts, such as money (qullqi), food sacks (kustala), female mantles (awayu), the narrow belt to hold up the skirt (t'isnu), wide skirts (pullira), blankets and sweaters. 7. The food and drink that is shared. 8. The counting of the wedding gifts. 9. Doña Lucía finally sings the Wedding Song of the Paternal Aunt (Ipala kirki), and the Song sung at the Libation (ch'alla) of Counting the Wedding Gifts.
Date:
April 3, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with wedding songs - 034

Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with wedding songs, songs to the animals, and songs to the authorities - 303

Description:
SPANISH: Lucía Quispe Choque habla con Juan de Dios Yapita yd Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas: 1. Las libaciones (ch'alla) que se hacer para los cerros guardianes del lugar, las libaciones para las áreas de cultivo y aquellas para los canales de acequia. 2. Los nombres de algunos vencedores en los encuentros (nuwasi) locales sobre fuerza física que se suelen llevar en los días de fiestas. 3. Las canciones (kirki) que ella recuerda. Interpreta diez canciones: el canto a la Tía al lado masculino en la boda (Ipala kirki), la canción a Tata Quri, la Canción a la santa Qarwir imilla, la Canción a Mama Candelaria (Kantilayra samt'aña), la Canción al Burro (Wurutaki), la Canción a la Llama Hembra (Piñamataki), la Canción a la Llama Macho Guía (Tilantiru kirki), la canción en la Boda (Chacha warmi tuqisiña), la Canción a la llama macha Joven (Ankutataki) y la Canción al Líder del ayllu (Tala San Pirutaki). Algunas de las canciones incluyen solo fragmentos, y a veces analiza una que otra frase.<br>ENGLISH: Lucía Quispe Choque speaks to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following: 1. The libations (ch'alla) made to the guardian mountains or uywiri, those to the cultivated areas and the libations for the irrigation canals. 2. The names of some of the winners in the local tournaments (nuwasi) about physical strength held on feast days. 3. The songs (kirki) that she remembers. She performs ten songs: The Song to the Aunt on the male side at the wedding feast (Ipala kirki), The Song to Tata Quri, The song to the Saint Qarwir imilla, The Song to Mama Candelaria (Kantilayra samt'aña), The Song to the Donkey (Wurutaki), the Song to the Female Llama (Piñamataki), The Song to the male Lead Llama (Tilantiru kirki), The Song at the Marriage Feast (Chacha warmi tuqisiña), The Song to the Young Male Llama (Ankutataki) and the Song for the Ayllu Leader (Tala San Pirutaki). Some of the songs include only fragments, and sometimes she analyzes one or another phrase.
Date:
June 28, 1989
Resource Type:
sound recording
Collection:
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)
Qaqachaka ethnography - interview with Lucía Quispe Choque, with wedding songs, songs to the animals, and songs to the authorities - 303