Language: Spanish and Mayan languages - UCLA Library Digital Collections Search Results

Versión en frío de Las enseñanzas de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, capítulo 1

Description:: SPANISH: Basado en un fragmento del Popol Vuh, el personaje de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, habla del respeto y la veneración a la figura del ahau, que significa nuestro señor. Da consejos para vivir una vida digna y honorable. Se mencionan nombres de algunas deidades en maya y su traducción en español. ENGLISH: Based on a fragment of the Popol Vuh, the character of Don Ambrosio, a Mayan Quiché priest, speaks of respect and veneration for the figure of the ahau, which means our lord. He gives advice on how to live a dignified and honorable life. Names of some deities are mentioned in Mayan and their translation in Spanish.
Date:: January 14, 1998
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Versión en frío de Auldárico Hernández Gerónimo, luchador social y poeta chontal

Description:: SPANISH: Se presenta la versión en frío de la semblanza del trabajo de Auldárico Hernández Gerónimo. Se recuerda su obra de teatro La tragedia del jaguar y su labor cómo senador de la República. Auldárico Hernández describe las deidades chontales. Refiere el respeto que tienen los indígenas a la naturaleza. Analiza la importancia del maíz en la cosmovisión indígena. Declama, en chontal y después en español, su poema Sangre milenaria. ENGLISH: Raw version of the semblance of the work of Auldárico Hernández Gerónimo is presented. It recalls his play La tragedia del jaguar and his work as senator of the Republic. Auldárico Hernández describes the Chontal deities. He refers to the respect that the indigenous people have for nature. He analyzes the importance of corn in the indigenous cosmovision. He declaims, in Chontal and then in Spanish, his poem "Sangre milenaria" (Millenary Blood).
Date:: 1997
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Una nueva forma de trabajar la tierra

Description:: SPANISH: Se explica la nueva forma que tienen las comunidades mayas de trabajar la milpa sin hacer daño a la naturaleza. Se mencionan los beneficios de la agricultura orgánica. Se narran los beneficios de esta nueva técnica campesina. Se expone la labor de las mujeres en la siembra y la cosecha. ENGLISH: He explains the new way that the Mayan communities have of working the cornfield without harming nature. The benefits of organic agriculture are mentioned. The benefits of this new peasant technique are narrated. The work of women in planting and harvesting is presented.
Date:: September 1, 1991
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Transmisión de la Inauguración del Centro Cultural de Yalálag, parte 1

Description:: SPANISH: Se menciona la importancia de recuperar las costumbres, idioma y tradiciones de los pueblos indígenas. Natalio Hernández explica por qué es relevante el Centro Cultural Kuken Euken de Yalálag y menciona sus proyectos académicos para las comunidades. Jorge Kokom Pech y Joel Aquino, exponen las razones de su asistencia al evento, reflexionan en torno a la cultura zapoteca-yalalteca, sus manifestaciones, el rescate de sus costumbres y tradiciones, la construcción de escuelas y la recuperación del cultivo del maíz criollo. Discurso de Ricardo Montejano sobre los objetivos y actividades que se realizarán en el centro cultural. El evento está amenizado por música tradicional y valses. ENGLISH: They mention the importance of recovering the customs, language and traditions of the indigenous peoples. Natalio Hernández explains why the Kuken Euken Cultural Center of Yalálag is relevant and mentions its academic projects for the communities. Jorge Kokom Pech and Joel Aquino, explain the reasons for attending the event, reflect on the Zapotec-Yalaltec culture, its manifestations, the rescue of its customs and traditions, the construction of schools and the recovery of the cultivation of creole corn. Ricardo Montejano's speech about the objectives and activities to be carried out in the cultural center. The event is enlivened by traditional music and waltzes.
Date:: March 16, 2003
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Testimonios en Venustiano Carranza, Chiapas

Description:: SPANISH: Entrevista a José Hidalgo que narra cómo los federales orquestaron una balacera con el objetivo de amedrentar a la población de Venustiano Carranza, Chiapas. Menciona que su comunidad está dividida en dos facciones. Expone que los habitantes que no tienen tierras y trabajan como jornaleros. Explica en idioma tzotzil los problemas que existen en la comunidad. ENGLISH: Interview with José Hidalgo who narrates how the federal agents orchestrated a shootout in order to intimidate the population of Venustiano Carranza, Chiapas. He mentions that his community is divided into two factions. He states that the inhabitants do not have land and work as day laborers. He explains in Tzotzil the problems that exist in the community.
Date:: August 17, 1984
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Testimonios de mujeres zapatistas, parte 2

Description:: SPANISH: Asamblea de mujeres zapatistas realizada en la comunidad autónoma de Oventic, Chiapas. Se relata cómo surgió la organización de las mujeres zapatistas y de los combates que han tenido las zapatistas. Se explican los motivos que han llevado a estas mujeres a sumarse al EZLN. ENGLISH: Assembly of Zapatista women held in the autonomous community of Oventic, Chiapas. It is told how the organization of Zapatista women arose and the struggles that the Zapatistas have had. It explains the reasons that have led these women to join the EZLN.
Date:: February 22, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Testimonios de mujeres zapatistas, parte 1

Description:: SPANISH: Asamblea de mujeres zapatistas realizada en la comunidad autónoma de Oventic, Chiapas. Se expresan los problemas que generan el alcoholismo en las comunidades indígenas. Se da lectura a la propuesta de la ampliación a la Ley Revolucionaria de Mujeres. Se exige que las mujeres indígenas tengan más derechos. Se realiza un debate sobre la siembra y el consumo de marihuana en los pueblos indígenas. ENGLISH: Assembly of Zapatista women held in the autonomous community of Oventic, Chiapas. The problems generated by alcoholism in the indigenous communities are expressed. The proposal for the extension of the Revolutionary Women's Law is read. It is demanded that indigenous women have more rights. A debate is held on the planting and consumption of marijuana in indigenous communities.
Date:: February 22, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Semana maya, parte 2

Description:: SPANISH: Comentarios sobre celebraciones indígenas y su relación con la música. Un par de intérpretes de música tradicional mexicana describen sus procesos creativos y la manera en que relacionan su trabajo con la tradición mexicana. Se menciona el proyecto de unión entre la comunidad Maya que se está realizando en todo el país, se presentan los proyectos y las demandas de la Organización de Lucha del Sureste Mexicano, así como detalles de la amplia cultura maya. A lo largo de la emisión se presentan piezas de música popular y tradicional de México. Se menciona la conmemoración de la Quinta Feria de la Medicina Tradicional que se realizará en la Ciudad de México. ENGLISH: Comments on indigenous celebrations and their relationship with music. A couple of interpreters of traditional Mexican music describe their creative processes and the way in which they relate their work to Mexican tradition. Mention is made of the project to unite the Mayan community that is being carried out throughout the country, the projects and demands of the Organization for the Struggle of the Mexican Southeast are presented, as well as details of the broad Mayan culture. Throughout the broadcast, pieces of popular and traditional Mexican music are presented. Mention is made of the commemoration of the Fifth Traditional Medicine Fair to be held in Mexico City.
Date:: Agosto 28, 1989
August 28, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Semana maya, parte 1

Description:: SPANISH: Comentarios sobre las características de los pueblos indígenas mayas del país, en específico se destacan singularidades del pueblo tojolabal. Se mencionan datos sobre las conmemoraciones del calendario tonalamatl. Comentarios sobre la música tradicional indígena. Se realiza un esbozo de la cultura maya, desde sus inicios, su desarrollo y el proceso de conquista, en específico se destaca la actualidad de ese pueblo y su cultura. ENGLISH: Comments on the characteristics of the Mayan Indigenous Peoples of the country, specifically highlighting the singularities of the Tojolabal people. Data on the commemorations of the Tonalamatl calendar are mentioned. Comments on the traditional indigenous music. An outline of the Mayan culture is made, from its beginnings, its development and the process of conquest, specifically highlighting the present of this people and their culture.
Date:: Agosto 28, 1989
August 28, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Segunda Plenaria Resolutiva, parte 3. Comisión de Concordia y Pacificación

Description:: SPANISH: Discursos pronunciados del EZLN, correspondientes a la Clausura del Segunda Plenaria Resolutiva convocada por el ejército zapatista; denuncias por partes de comunidades indígenas; Samuel Ruíz y Jaime Martínez Veloz dan lectura a un comunicado por parte de la COCOPA sobre los acuerdos a los que han llegado el EZLN y el Gobierno Federal. ENGLISH: Speeches given by the EZLN, corresponding to the closing of the Second Plenary Resolution called by the Zapatista army; denunciations by indigenous communities; Samuel Ruíz and Jaime Martínez Veloz read a statement by COCOPA on the agreements reached by the EZLN and the Federal Government.
Date:: February 14-16, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reunión Plenaria del Foro Nacional Indígena

Description:: SPANISH: Bienvenida y comunicado de prensa de la Reunión Plenaria del Foro Nacional Indígena convocado por el EZLN. Se rememora brevemente sobre la lucha zapatista. Fragmento de la historia indígena sobre los siete arcoíris y de cómo los seres humanos deben de ser puentes entre lo sagrado y lo natural. Se da lectura al comunicado de prensa de la mesa de diálogo sobre Comunidad y Autonomía y las resoluciones a las que se llegaron. Se comenta sobre la situación de la mujer indígena y su opresión por ser pobre, mujer e indígena y se propone mejorar la educación para las mujeres indígenas. Contiene piezas musicales. ENGLISH: Welcome and press release of the Plenary Meeting of the National Indigenous Forum convened by the EZLN. Brief remembrance of the Zapatista struggle. Fragment of the indigenous history about the seven rainbows and how human beings should be bridges between the sacred and the natural. Reading of the press release of the dialogue table on Community and Autonomy and the resolutions that were reached. The situation of indigenous women and their oppression for being poor, women and indigenous is commented on and a proposal is made to improve education for indigenous women.
Date:: Enero 07, 1996
January 7, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reunión de mujeres zapatistas, parte 4

Description:: SPANISH: Cuarta parte de la Asamblea de mujeres zapatistas, donde el Grupo Zona Granero propone agregar que las mujeres tienen derecho a recibir preparación técnica, ser respetadas por sus esposos y se les deje participar en las asambleas. Al final, se explica cada punto de la Ley Revolucionaria de Mujeres. ENGLISH: Fourth part of the Zapatista Women's Assembly, where the Zona Granero Group proposes to add that women have the right to receive technical training, to be respected by their husbands and to be allowed to participate in the assemblies. At the end, each point of the Women's Revolutionary Law is explained.
Date:: February 22, 1996
Febrero 22, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reunión de mujeres zapatistas, parte 3

Description:: SPANISH: Tercera parte de la Asamblea de mujeres zapatistas, donde se expone por el Grupo Campana y el Grupo Rubio, la necesidad de ampliar la Ley Revolucionaria de Mujeres, de 1991. Se da lectura a las 31 propuestas para ampliar la Ley. Se propone que esta Ley sea dirigida a todas las mujeres mexicanas ya que busca la construcción de una mejor sociedad. Se da lectura de las propuestas en los idiomas tzotzil y tzeltal. ENGLISH: Third part of the Zapatista Women's Assembly where the Campana Group and the Rubio Group presented the need to expand the 1991 Women's Revolutionary Law. The 31 proposals to expand the Law were read out. It is proposed that this Law be directed to all Mexican women since it seeks to build a better society. The proposals were read in the Tzotzil and Tzeltal languages.
Date:: February 22, 1996
Febrero 22, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reunión de mujeres zapatistas, parte 2

Description:: SPANISH: Segunda parte de la Asamblea de mujeres zapatistas, donde se expone la propuesta de la Ley Revolucionaria de Mujeres que plantea más derechos e igualdad para las mujeres indígenas. Al finalizar la votación, se propone hacer un folleto para su difusión en las comunidades de la Ley Revolucionaria. ENGLISH: Second part of the Zapatista Women's Assembly, where the proposal of the Women's Revolutionary Law is presented, which proposes more rights and equality for indigenous women. At the end of the vote, it is proposed to make a pamphlet for its diffusion in the communities of the Revolutionary Law.
Date:: February 22, 1996
Febrero 22, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reunión de mujeres zapatistas, parte 1

Description:: SPANISH: Primera parte de la Asamblea de mujeres zapatistas, donde se expone la necesidad de una mayor Participation of las mujeres indígenas en la transformación nacional y se plantea que se deben de respetar sus derechos, y dar más apoyo en temas de salud y educación. Se expresa el rechazo al Tratado de Libre Comercio por ser benéfico sólo a un grupo de personas. Se enumera cómo en el municipio autónomo San Pedro de Michoacán, se han implementado acciones para tratar de disminuir la brecha social que sufren las mujeres y cómo se ha intentado replicar estas acciones en otras comunidades. Se comentó sobre la participación política y social en el municipio autónomo Ernesto Che Guevara, por parte de las mujeres. ENGLISH: First part of the Zapatista Women's Assembly, where the need for greater participation of indigenous women in the national transformation is expressed, as well as the need to respect their rights and provide more support in health and education. The rejection of the Free Trade Agreement is expressed as being beneficial only to a group of people. It was mentioned how in the autonomous municipality of San Pedro de Michoacán, actions have been implemented to try to reduce the social gap suffered by women and how they have tried to replicate these actions in other communities. The political and social participation of women in the autonomous municipality Ernesto Che Guevara was discussed.
Date:: February 22, 1996
Febrero 22, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reunión de comunidades indígenas, parte 1

Description:: SPANISH: Comentarios sobre las reuniones de comunidades indígenas que se realizaron en el estado de Chiapas, donde se compartieron conocimientos históricos. Se menciona la lucha que ha tenido el pueblo tojolabal en la búsqueda de sus derechos. Se presentan testimonios de los participantes en el Encuentro de pueblos indígenas, en los que se señala la necesidad de unir fuerzas y crear un frente único de lucha. Se presentan brevemente las noticias de actualidad. Miembros del Sindicato de Trabajadores Agropecuarios de México señalan conflictos laborales que enfrentan. ENGLISH: Comments on the meetings of indigenous communities held in the State of Chiapas, where historical knowledge was shared. Mention is made of the struggle of the Tojolabal people in the search for their rights. Testimonies of the participants in the Indigenous Peoples Meeting are presented, in which the need to join forces and create a united front of struggle is pointed out. Current news is briefly presented. Members of the Union of Agricultural Workers of Mexico point out labor conflicts they are facing.
Date:: Mayo 2, 1989
May 2, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reunión de campesinos. Fiesta tradicional de Muna : paisaje sonoro. Elaboración de hamacas : paisaje sonoro

Description:: SPANISH: Grabación de una reunión en maya y español entre los campesinos yucatecos para plantear sus intereses respecto a la tierra que trabajan y sus condiciones de vida, así como quejas por los abusos que sufren por parte del Banco Agrario. Sonidos ambientales de la Fiesta tradicional de Muna, una corrida de toros y la música ambiental de la feria. Sonido ambiental de la elaboración de hamacas en Muxupip, Yucatán. ENGLISH: Recording of a meeting in Mayan and Spanish between Yucatecan peasants to raise their concerns about the land they work and their living conditions, as well as complaints about the abuses they suffer at the hands of the Banco Agrario. Ambient sounds of the traditional Muna Fiesta, a bullfight and the ambient music of the fair. Ambient sound of hammock making in Muxupip, Yucatan.
Date:: August 24-26, 1975
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reunión con la delegación del EZLN

Description:: SPANISH: Discursos ofrecidos durante la reunión de la sociedad civil con la delegación del EZLN. Esteban Cruz Jiménez explica sus labores dentro del ejército zapatista. Se menciona la importancia que han tenido las mujeres en la lucha zapatista. Se mencionan las represiones que han sufridos los indígenas. ENGLISH: Speeches given during the civil society meeting with the EZLN delegation. Esteban Cruz Jiménez explains his work within the Zapatista army. The importance of women in the Zapatista struggle is mentioned. Mention is made of the repression suffered by the indigenous people.
Date:: January 9, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Resolutivos de la mesa de trabajo sobre 500 años de resistencia indígena

Description:: SPANISH: Se habla de la situación legal de los indígenas, cuyos derechos no aparecen en la constitución y de la lucha del pueblo chontal por conservar su territorio y sus tradiciones. Se leen los resolutivos de la mesa de trabajo, enfocados en la campaña opositora al festejo promovido por el gobierno en conmemoración de los 500 años de la conquista española. Se mencionan aspectos para la conservación de la medicina tradicional. También participan representantes del Consejo Supremo Maya, para hablar de su lucha por hacer respetar los acuerdos con el gobierno. Contiene piezas musicales. ENGLISH: The legal situation of indigenous people, whose rights were not included in the Mexican Constitution, and the struggle of the Chontal people to conserve their territory and traditions, are discussed. The resolutions of the work table are read, focused on the campaign opposing the government sponsored celebration of the 500 years of the Spanish Conquest. Aspects for the conservation of traditional medicine are mentioned. Representatives of the Supreme Mayan Council also take part, discussing their struggle to enforce agreements with the government.
Date:: Agosto 26, 1990
August 26, 1990
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Reflexionemos sobre los 500 años de resistencia indígena

Description:: SPANISH: Se presenta la participación de Ricardo Montejano en el programa Weyano'one (Aquí estamos) de la radio comunitaria XEPET donde reflexiona sobre los 500 años de resistencia indígena. Narra la complejidad que tienen los pueblos indígenas para comunicar sus ideas en los medios de comunicación. Menciona la discriminación que sufren los indígenas. Refiere la importancia de los curanderos, sacerdotes y adivinos. Da lectura a un poema suyo. ENGLISH: Ricardo Montejano's participation in the program Weyano'one (Here we are) of the community radio XEPET where he reflects on the 500 years of indigenous resistance. He talks about the complexity that indigenous peoples have in communicating their ideas in the media. He mentions the discrimination suffered by indigenous people. Refers to the importance of healers, priests and soothsayers. Reads a poem of his own.
Date:: 1992
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Árbol de la Noche Victoriosa. Radios comunitarias, parte 1

Description:: SPANISH: Se analiza cómo surgió el taller radiofónico de la comunidad de Trapiche, Quintana Roo y se narra la historia del Árbol de la Noche Victoriosa, antes llamado Árbol de la Noche Triste. Entrevistas a habitantes de la localidad de Trapiche. Se relata la historia de este municipio. Se refiere las actividades de los círculos comunitarios de los pueblos indígenas. Se refiere cómo se construyó en centro comunitario. ENGLISH: An analysis is made of how the radio workshop in the community of Trapiche, Quintana Roo came about and the story of the Tree of the Victorious Night, formerly known as the Tree of the Sad Night, is narrated. Interviews with inhabitants of the town of Trapiche. The history of this municipality is narrated. It refers to the activities of the community circles of the indigenous peoples. How the community center was built.
Date:: October 2-3, 1992
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Primer Encuentro Nacional de Cuenteros, parte 3

Description:: SPANISH: Relato de un cuento sobre un viaje a África; explicación del origen de la canción de los elefantes. Narraciones [El siervo], [Descripción del anochecer]; recitación del poema El venado. Lectura de los cuentos [Cuando comencé a cazar] y [Cuando llevaba serenata]. Presentación de la sesión de comentarios, preguntas y respuestas del público. ENGLISH: Narration of a story about a trip to Africa; explanation of the origin of the song of the elephants. Narrations [El siervo], [Descripción del anochecer]; recitation of the poem El venado. Reading of the stories [When I began to hunt] and [When I carried serenade]. Presentation of the commentary session, questions and answers from the audience.
Date:: June 25, 1987
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Plenaria final del Encuentro Intergaláctico, o, Primer Encuentro Intercontinental por la Humanidad y Contra el Neoliberalismo, parte 3

Description:: SPANISH: Tercera parte de la plenaria final del Encuentro Intergaláctico, o, Primer Encuentro Intercontinental por la Humanidad y Contra el Neoliberalismo, donde se expone que las injusticias sociales están en todo el mundo, y se espera que con el Encuentro, pueda cambiar eso. Se menciona que las mujeres zapatistas seguirán en la lucha. Se da por clausurado el Encuentro. Contiene piezas musicales. ENGLISH: Third part of the final plenary of the Intergalactic Gathering or First Intercontinental Gathering for Humanity and Against Neoliberalism, where it is stated that social injustices are all over the world, and it is hoped that with the Encounter, this can change. It is mentioned that the Zapatista women will continue in the struggle. The Encounter is closed.
Date:: July 31, 1996
Julio 31, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Origen del hombre y del maíz según los huastecos

Description:: SPANISH: Entrevista a Benigno Robles del municipio de Tancanhuitz, San Luis Potosí donde explica los problemas generados por la construcción de una carretera en este pueblo. Describe las tradiciones de los pueblos huastecos cómo enterrar el ombligo de los recién nacidos. Explica la elaboración del platillo típico zacahuil. Relata en idioma tének y español, el origen del hombre y del maíz según la cultura huasteca. ENGLISH: Interview with Benigno Robles from the municipality of Tancanhuitz, San Luis Potosí where he explains the problems generated by the construction of a highway in this town. Describes the traditions of the Huastecan people, such as burying the navel of newborns. Explains the elaboration of the typical dish zacahuil. Tells in Tének and Spanish the origin of man and corn according to the Huastec culture.
Date:: September 27, 1995
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Organización de Médicos Indígenas del Estado de Chiapas, parte 4

Description:: SPANISH: Ceremonias grabadas durante la reunión de la Organización de Médicos Indígenas del Estado de Chiapas realizada en la comunidad chamula de Las Ollas, Chiapas donde el sacerdote Manuel Gómez Rodríguez explica, en maya, algunos de sus rezos curativos. Refiere los motivos y fechas en que se hacen los rezos. Verónica Ruiz Méndez, partera tradicional, describe cómo son los alumbramientos en las comunidades mayas. ENGLISH: Ceremonies recorded during the meeting of the Organization of Indigenous Doctors of the State of Chiapas held in the Chamula community of Las Ollas, Chiapas, where the priest Manuel Gómez Rodríguez explains, in Mayan, some of his healing prayers. He refers to the motives and dates on which the prayers are made. Verónica Ruiz Méndez, traditional midwife, describes how births take place in Mayan communities.
Date:: May 11, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Organización de Médicos Indígenas del Estado de Chiapas, parte 2

Description:: SPANISH: Entrevista a Mateo Pérez Hernández, en tzotzil y después traducida al español, realizada en la comunidad chamula de Las Ollas, Chiapas donde narra su trabajo como curandero. Sebastián González realiza rezos en lengua maya y relata cómo empezó su camino de curandero. Explica que su abuelo le enseño esos saberes y cuáles son los distintos dolores que cura. ENGLISH: Interview with Mateo Pérez Hernández, in Tzotzil and later translated into Spanish, conducted in the Chamula community of Las Ollas, Chiapas, where he narrates his work as a healer. Sebastián González performs prayers in the Mayan language and tells how he began his journey as a healer. He explains that his grandfather taught him this knowledge and which are the different pains he heals.
Date:: May 9, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Organización de Médicos Indígenas del Estado de Chiapas, parte 1

Description:: SPANISH: Se presenta una curación hecha por el sacerdote Mateo Pérez Hernández en el marco de una reunión de la Organización de Médicos Indígenas del Estado de Chiapas realizada en la comunidad chamula de Las Ollas, Chiapas. Se describen paso a paso la curación. Entrevista a Mateo Pérez, en tzotzil y después traducida, donde explica cómo empezó a su labor de curandero. ENGLISH: A healing done by the priest Mateo Pérez Hernández during a meeting of the Organization of Indigenous Doctors of the State of Chiapas held in the Chamula community of Las Ollas, Chiapas, is presented. The healing is described step by step. Interview with Mateo Pérez, in Tzotzil and later translated, where he explains how he began his work as a healer.
Date:: May 9, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Organización de Ejidos Productores Forestales de la Zona Maya.

Description:: SPANISH: Se presenta una entrevista a Abundio Canché Cobos, presidente de la Organización de Ejidos Productores Forestales de la Zona Maya. Explica cómo surgió esta organización y sus objetivos. Narra que esta organización también se dedica a la extracción del chicle. Describe los trabajos colectivos de las comunidades mayas. Puntualiza los problemas de abastecimiento de maíz que sufre la región. ENGLISH: An interview with Abundio Canché Cobos, president of the Organization of Ejido Forest Producers of the Maya Zone, is presented. He explains how this organization came about and its objectives. He explains that this organization is also dedicated to the extraction of chicle gum. Describes the collective work of the Mayan communities. He points out the problems of corn supply that the region suffers.
Date:: September 3, 1991
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Música huasteca

Description:: SPANISH: Sesión musical con la familia Fernández de San Luis Potosí. Se debate sobre el origen de La Bamba y las elecciones locales. Relato de la historia de la familia y explicación de su relación con la música. Contiene algunos diálogos en idioma tének. ENGLISH: Musical session with the Fernández family from San Luis Potosí. The origin of La Bamba and local elections are discussed. Recounts the history of the family and explains their relationship to music. Contains some dialogues in the Tének language.
Date:: September 30, 1995
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Movimiento indio.Foro San Ildefonso, segunda parte

Description:: SPANISH: Continuación de lectura de Rigoberta Menchú al manifiesto que presenta el Comité de Unidad Campesina de Guatemala en la cual se exponen los diversos derechos por los que luchan dichas comunidades, las necesidades de los grupos indígenas guatemaltecos que se permean todos los grupos étnicos en América Latina, la violencia social, económica y cultural bajo la cual han vivido desde hace 500 años, y los logros para sus comunidades a partir de las numerosas protestas y luchas. Se expone en el mismo manifiesto, así como la necesidad de que el avance científico y tecnológico no afecte de forma negativa a las comunidades indígenas latinoamericanas. La siguiente Conference aborda los 500 años de resistencia indígena y la importancia de cada movimiento a lo largo de la historia para el futuro de los pueblos indígenas. Se enfatiza la necesidad de generar propuestas de soluciones razonables a las peticiones de dichas poblaciones dejando a un lado las ideologías racistas, clasistas y de superioridad cultural, evitar la pérdida de la identidad cultural para los jóvenes indígenas debido a las diferentes formas de rechazo social hacia las poblaciones étnicas, y la evidente hipocresía cultural que experimentas las culturas indias por parte de una sociedad que estudia y defiende aquellos grupos indígenas que ya no existen, dejando de lado a los que continúan vivos. También se presenta la importancia de la participación activa de los pueblos indígenas para la creación de propuestas legislativas, y de la participación ciudadana para apoyar a los grupos regionales en el mismo ámbito. ENGLISH: Follow-up lecture by Rigoberta Menchú concerning the manifesto presented by the Committee of Farmer Unity of Guatemala. Said manifesto exhibits the various rights sought-after by impoverished communities and the lack of basic needs in Guatemalan as well as other Latin-American indigenous groups. Moreover, it recounts the social, economic, and cultural violence under which these ethnic communities have lived for 500 years, and acknowledges the achievements brought about through demonstrations and other social struggles. The manifesto also points out the utter necessity to prevent scientific and technological development fromaffecting indigenous communities in a negative way. The following conference addresses the five-hundred-year resistance carried out by the indigenous people and the ongoing relevance of each of their social movements throughout history. There is great emphasis in the need to propose new and reasonable solutions to the petitions brought forth by the aforementioned groups, leaving aside racist and classist ideologies of cultural superiority. Likewise, these projects must not overlook the loss of cultural identity in young indigenous people through different kinds of social ostracizing, or the cultural hypocrisy of studying and defending ethnic groups that no longer exist while ignoring living ones. The conference additionally stresses the importance of regional support and active participation inside indigenous communities towards the proposition of new legislation
Date:: Septiembre 1990
September 1990
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Mitin zapatista

Description:: SPANISH: Manifestación en la que se realizan diversas demandas en favor de la lucha del EZLN. Se menciona la marginación económica y cultural en que el gobierno federal tiene a la población indígena. Se destaca la importancia de atender y respetar los acuerdos de San Andrés. Se señala la importancia de frenar la violencia y los asesinatos políticos en las comunidades indígenas del país. ENGLISH: Demonstration in which diverse demands are made in favor of EZLN's struggle. Mention is made of the economic and cultural marginalization of the indigenous population by the federal government. The importance of attending to and respecting the San Andrés Agreements is emphasized. The importance of stopping the violence and political assassinations in the indigenous communities of the country is pointed out.
Date:: 199-
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Marcha por la masacre de Acteal, del 30 de diciembre de 1994. Testimonios de sobrevivientes de la masacre de Acteal

Description:: SPANISH: Marcha para pedir justicia por la masacre de Acteal, en el municipio de Chenalhó, Chiapas, donde se expone cómo sucedió la matanza y la falsa información que daba el Gobierno Federal. Se da lectura al comunicado que explica que el EZLN no está implicado en los acontecimientos de Acteal. Se presentan testimonios de sobrevivientes de la masacre que narran cómo surgió el conflicto y los enfrentamientos que han tenido con paramilitares ENGLISH: Rally to demand justice for the Acteal massacre, in the municipality of Chenalhó, Chiapas, where they explain how the massacre took place and the false information provided by the federal government. A communiqué is read explaining that EZLN is not implicated in the events of Acteal. Testimonies of survivors of the massacre are presented, narrating how the conflict arose and the confrontations they have had with paramilitaries.
Date:: Diciembre 30, 1997/Enero 01, 1998/Enero 1998
December 30, 1997/January 01, 1998/January 1998
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Marcha en apoyo a la Asamblea Estatal Democrática del Pueblo Chiapaneco y al Gobernador Amado Avendaño, parte 1

Description:: SPANISH: Primera parte de la marcha en apoyo a la Asamblea Estatal Democrática del Pueblo Chiapaneco y al Gobernador en rebeldía Amado Avendaño. Ida, indígena tojolabal, comenta cómo surgieron las organizaciones autónomas en Chiapas y habla sobre el intento de asesinato contra el Obispo Samuel Ruíz. Patria Jiménez explica como las mujeres han sido las más violentadas en el conflicto armado. Nicolas López Gómez, dirigente campesino de Ocosingo, explica las demandas que exigen los indígenas y relata cómo han resistido a los distintos tipos de despojos. ENGLISH: First part of the march in support of the Democratic State Assembly of the People of Chiapas and the Governor in rebellion Amado Avendaño. Ida, an indigenous Tojolabal, comments on how the autonomous organizations arose in Chiapas and talks about the assassination attempt against Bishop Samuel Ruíz. Patria Jiménez explains how women have suffered the most agressions in the armed conflict. Nicolas López Gómez, campesino leader from Ocosingo, explains the demands made by the indigenous people and tells how they have resisted the different types of dispossession.
Date:: March 8, 1995
Marzo 08, 1995
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Marcha del EZLN al Distrito Federal, parte 2

Description:: SPANISH: Marcha organizada por el EZLN que partió desde San Cristóbal de las Casas, Chiapas, hacia el Distrito Federal. Se realizan varias consignas en favor del ejército zapatista. Se da entrega del bastón de mando a los comandantes del ejército zapatista. Se da lectura de un comunicado del EZLN. Explican que esta marcha es para exigir que el Gobierno Federal respete Los Acuerdos de San Andrés Larráinzar. ENGLISH: March organized by the EZLN from San Cristobal de las Casas, Chiapas, to Mexico City. Several slogans are made in favor of the Zapatista army. The baton of command is given to the commanders of the Zapatista army. A statement from the EZLN is read. They explain that this march is to demand that the Federal Government respect the San Andres Larrainzar Accords.
Date:: September 8, 1997
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Las enseñanzas de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, capítulo 1

Description:: SPANISH: Basado en un fragmento del Popol Vuh, el personaje de Don Ambrosio, sacerdote maya quiché, habla del respeto y la veneración a la figura del ahau, que significa nuestro señor. Da consejos para vivir una vida digna y honorable. Se mencionan nombres de algunas deidades en maya y su traducción en español. ENGLISH: Based on a fragment of the Popol Vuh, the character of Don Ambrosio, a Quiché Mayan priest, speaks of respect and veneration for the figure of the ahau, which means our lord. He gives advice on how to live a dignified and honorable life. Names of some deities are mentioned in Mayan and their translation in Spanish.
Date:: January 14, 1999
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Inicio del Encuentro Intergaláctico

Description:: SPANISH: Se presenta el inicio del festival cultural zapatista denominado Encuentro Intergaláctico (también llamado Primer Encuentro Intercontinental por la Humanidad y Contra el Neoliberalismo) realizado en la comunidad autónoma de Oventic, Chiapas. Se da la bienvenida a los miembros que van a participar en los foros y se interpretan diversas piezas musicales. ENGLISH: The beginning of the Zapatista cultural festival called Intergalactic Encounter (also called the First Intercontinental Encounter for Humanity and Against Neoliberalism) held in the autonomous community of Oventic, Chiapas, is presented. The members who are going to participate in the forums are welcomed and various musical pieces are played.
Date:: July 27, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Inauguración de una granja avícola en Xocén

Description:: SPANISH: Se presenta la inauguración de una granja avícola en la localidad de Xocén del municipio de Valladolid, Yucatán. Inicia el evento con música tradicional interpretada con caracoles mayas. Se explican los motivos por los que se creó esta granja. Se menciona el racismo que sufren los indígenas mayas. Un representante del gobierno federal se compromete a poyar a los proyectos de las comunidades indígenas. ENGLISH: The inauguration of a poultry farm in the town of Xocén in the municipality of Valladolid, Yucatán is presented. The event begins with traditional music played with Mayan shells. The reasons for the creation of this farm are explained. Mention is made of the racism suffered by the indigenous Mayan people. A representative of the federal government commits to support the projects of the indigenous communities.
Date:: September 2, 1991
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Historia de los pueblos de Chiapas, parte 2

Description:: SPANISH: Entrevista a Antonio Hernández Cruz que narra, en maya y después en español, la historia de los pueblos de Chiapas, en especial de los tojolabales. Expone la justicia tojolabal y cómo se aplica en las comunidades. Explica la organización político y social de los pueblos mayas. Refiere el trabajo comunitario en las comunidades indígenas. Cuenta cómo se obtienen los cargos públicos en los pueblos de Chiapas. Puntualiza la agricultura de los campesinos indígenas. ENGLISH: Interview with Antonio Hernández Cruz who narrates, in Mayan and then in Spanish, the history of the peoples of Chiapas, especially the Tojolabales. He explains Tojolabal justice and how it is applied in the communities. Explains the political and social organization of the Mayan peoples. Refers to the community work in the indigenous communities. Tells how public positions are obtained in the towns of Chiapas. It points out the agriculture of the indigenous peasants.
Date:: December 1, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Foro Taller San Cristóbal : organizaciones indígenas y problemas de las comunidades, parte 2

Description:: SPANISH: Miembros de diferentes organizaciones indígenas y campesinas del sureste mexicano exponen sus procesos de organización y resistencia frente a las iniciativas gubernamentales. Se explica la evolución del movimiento indio tojolabal y sus organizaciones, así como el origen de la Primer Fiesta Tojolabal. Se habla de la Sociedad Cooperativa de Consumo Familiar de Tenejapa, la Unión de Ejidos Fronterizos del Sur, los disturbios provocados por las autoridades en Amatán y la construcción de la carretera del Valle de Santo Domingo, en Ocosingo. ENGLISH: Members of different indigenous and peasant organizations of the Mexican Southeast present their processes of organization and resistance to government initiatives. The evolution of the Tojolabal Indian movement and its organizations is explained, as well as the origin of the First Tojolabal Festival. It talks about the Sociedad Cooperativa de Consumo Familiar de Tenejapa, the Unión de Ejidos Fronterizos del Sur, the disturbances provoked by the authorities in Amatán and the construction of the Valle de Santo Domingo highway in Ocosingo.
Date:: April 18, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Foro Taller San Cristóbal : organizaciones indígenas y problemas de las comunidades, parte 1

Description:: SPANISH: Se habla en maya y español sobre los problemas de los indígenas en Yucatán y cómo estos empeoraron después del paso del huracán Gilberto en 1988, los cuales han sobrellevado sin el apoyo del gobierno estatal. Se expone el caso de violación a la libertad de expresión en Quintana Roo, donde fueron despedidos los trabajadores de la estación Radio Chan Santa Cruz, quienes posteriormente integraron el Centro Quintanarroense de Desarrollo, CEQROODE. Se da lectura a la carta dirigida al gobierno y a la opinión pública para exigir justicia por el secuestro del caricaturista Nicolás Lizama Cornelio. Se explica el funcionamiento de la Organización de Médicos Indígenas del Estado de Chiapas, OEIC. Se comenta la unión de organizaciones de la región tojolabal. ENGLISH: A talk is given in Mayan and Spanish about the problems of the indigenous people in Yucatán and how they worsened after Hurricane Gilberto in 1988, which they have been coping with without the support of the state government. The case of the violation of freedom of expression in Quintana Roo, where the workers of the station Radio Chan Santa Cruz, who later became part of the Centro Quintanarroeense de Desarrollo, CEQROODE, were dismissed. The letter addressed to the government and public opinion to demand justice for the kidnapping of the cartoonist Nicolás Lizama Cornelio is read. The functioning of the Organization of Indigenous Doctors of the State of Chiapas, OEIC, is explained. The union of organizations in the Tojolabal region is discussed.
Date:: April 18, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Foro Nacional Indígena : clausura, parte 3

Description:: SPANISH: Tercera parte de la clausura del Foro Nacional Indígena convocado por el EZLN donde se agradece por la participación y organización del Foro. Se presenta la conferencia de prensa del Subcomandante Marcos. Contiene piezas musicales. ENGLISH: Third part of the closing of the National Indigenous Forum convened by EZLN where thanks are expressed for the participation and organization of the Forum. The press conference of Subcomandante Marcos is presented.
Date:: Enero 09, 1996
January 9, 1996
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Festival Flor y Canto de los Pueblos, parte 3

Description:: SPANISH: Continúa Festival Flor y Canto de los Pueblos desde el Zócalo de la Ciudad de México, grabado por Radio Comunal. Arturo Alonso relata la importancia del trabajo comunal y refiere el surgimiento de una radio comunitaria zapoteca. Un grupo de sacerdotes tzotziles entregan una ofrenda a los 4 puntos cardinales. Se denuncia la falta de libertad en los altos de Chiapas. Se pide respetar las tradiciones indígenas. Se analizan las ventajas de la medicina indígena. ENGLISH: The Flor y Canto de los Pueblos Festival continues at Mexico City's Zócalo, recorded by Radio Comunal. Arturo Alonso relates the importance of communal work and refers to the emergence of a Zapotec community radio station. A group of Tzotzil priests deliver an offering to the 4 cardinal points. The lack of freedom in the highlands of Chiapas is denounced. A request is made to respect indigenous traditions. The advantages of indigenous medicine are analyzed.
Date:: March 20, 1994
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Festival de Día de reyes

Description:: SPANISH: Se habla de la celebración del solsticio de invierno desde la tradición azteca. Con motivo de la presentación del grupo musical Los Chaneques, se habla de estos personajes de la mitología mexica. Domingo López, maya kaqchikel, reflexiona sobre las tradiciones, los juguetes tradicionales y el acercamiento de los niños a ellos. Se habla de la costumbre de la Danza del zopilote, en Ixcateopan. Pablo Dolores Regino presenta artesanías de Temalacatzingo. ENGLISH: The celebration of the winter solstice from the Aztec tradition is discussed. On the occasion of the presentation of the musical group Los Chaneques, we talk about these characters of the Mexica mythology. Domingo López, Maya Kaqchikel, reflects on traditions, traditional toys and the approach of children to them. He talks about the custom of the Danza del zopilote, in Ixcateopan. Pablo Dolores Regino presents handicrafts from Temalacatzingo.
Date:: January 5, 1992
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Evento cultural : Escuela Nacional de antropología e Historia, parte 1

Description:: SPANISH: Mitin del EZLN en las instalaciones de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, en la Ciudad de México. Un grupo de intelectuales realizan comentarios de apoyo al movimiento indígena y a la lucha social en México. Se destaca la importancia de la multiculturalidad de México, y de respetar y mantener la diversidad nacional. ENGLISH: EZLN rally at the National School of Anthropology and History in Mexico City. A group of intellectuals make comments in support of the indigenous movement and the social struggle in Mexico. They emphasize the importance of Mexico's multiculturalism, and of respecting and maintaining national diversity.
Date:: March 12, 2001
Marzo 12, 2001
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Estudio de los Diálogos de Paz en San Andrés Sakamchen de los Pobres, parte 1

Description:: SPANISH: Se presenta el comunicado de la comisión de concordia expuesto en los Diálogos de Paz en San Andrés Sakamchen de los Pobres. Se menciona el respeto por los acuerdos entre el EZLN y el gobierno federal. La Comandanta Trini explica que las mujeres zapatistas han sufrido más represión por parte del ejército. El Comandante David hace un resumen de las negociaciones. Se invita a la inauguración a la exposición fotográfica 2 Trecenas de Turquesa en Milpa Alta. ENGLISH: The statement of the concord commission presented at the Peace Dialogues in San Andrés Sakamchen de los Pobres is presented. The respect for the agreements between the EZLN and the federal government is mentioned. Comandanta Trini explains that Zapatista women have suffered more repression by the army. Comandante David summarizes the negotiations. An invitation is extended to the inauguration of the photographic exhibit 2 Trecenas de Turquesa in Milpa Alta.
Date:: July 24, 1995
Julio 24, 1995
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Esclavitud antigua y moderna de los pueblos tojolabales, parte 2

Description:: SPANISH: Entrevistas a habitantes de comunidades tojolabales. Se relata cómo los pueblos indígenas fueron sometidos a la Corona Española. Julia Hernández Álvarez narra el trabajo de la Cooperativa de Mujeres en Lucha. María Cruz López explica, la lucha de las mujeres indígenas para conseguir mejores condiciones de vida. ENGLISH: Interviews with inhabitants of Tojolabal communities. It tells how the indigenous peoples were subjected to the Spanish Crown. Julia Hernández Álvarez narrates the work of the Cooperative of Women in Struggle. María Cruz López explains the struggle of indigenous women to achieve better living conditions.
Date:: April 24, 1990
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Entrevista a integrantes de la Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas

Description:: SPANISH: Entrevistas a miembros de la Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas (CNPI). Manuel Méndez denuncia el despojo de las tierras comunales en Chiapas por parte de los terratenientes. Genaro Domínguez relata cómo surgió la CNPI y describe la importancia de que las comunidades indígenas se unan. Una delegación de la comunidad maya de Belice denuncia la intención de despojo de sus tierras por parte de su gobierno. ENGLISH: Interviews with members of the National Coordination of Indigenous Peoples (CNPI). Manuel Méndez denounces the dispossession of communal lands in Chiapas by landowners. Genaro Domínguez tells how the CNPI came about and describes the importance of indigenous communities uniting. A delegation from the Mayan community of Belize denounces the intention of dispossession of their lands by their government.
Date:: July 18, 1985
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Entrevista a Cipriano Cristóbal y Joel Aquino, parte 2

Description:: SPANISH: Cipriano Cristóbal ahonda en sus explicaciones respecto a sus sistemas de organización tradicionales. Joel Aquino habla de la importancia que tiene la unificación de los pueblos serranos que cuentan con autoridades electas democráticamente. Explica por qué en años anteriores fracasó un proyecto planteado para tal efecto, en el cual se creó una confederación integrada por distintas localidades zapotecas y mixes. ENGLISH: Cipriano Cristóbal explains more about their traditional systems of organization. Joel Aquino talks about the importance of the unification of the highland towns that have democratically elected authorities. He explains why in previous years a project proposed for this purpose failed, in which a confederation was created, made up of different Zapotec and Mixe localities.
Date:: September 1, 1989
Septiembre 1, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Entrevista a Cipriano Cristóbal y Joel Aquino, parte 1

Description:: SPANISH: Cipriano Cristóbal, síndico municipal de Yalálag, y Joel Aquino, profesor, exponen en lengua zapoteca y español sus experiencias como ciudadanos de la comunidad, con objeto de difundir a otros indígenas de México su forma de organización y de gobierno. Cipriano indica las funciones que cumple un síndico y explica por qué este cargo requiere de mucha responsabilidad. Menciona los trabajos comunitarios que coordinó para restaurar el Palacio Municipal de Yalálag. Joel Aquino habla de la necesidad de combatir el cacicazgo en las comunidades indígenas, y comparte la experiencia de Yalálag en ese sentido. Menciona que es fundamental que los proyectos sean respaldados por la comunidad para que lleguen a buen término, tal como sucedió con la construcción de la escuela secundaria, y otras obras, en el pueblo de Yalálag. Expone la importancia de sus sistemas de organización tradicionales, como el tequio, el servicio municipal gratuito y la asamblea comunitaria. Comenta la participación de la mujer en los problemas sociales. Explica que los proyectos de desarrollo comunitario impulsados por el estado fracasan, a diferencia de aquellos que llevan a cabo los pueblos, los cuales nacen del seno de su lugar de origen y se elaboran en base a sus problemáticas y necesidades. Señala la base económica en la que se sustenta el cacicazgo. Cipriano Cristóbal ahonda en sus explicaciones respecto a sus sistemas de organización tradicionales. Joel Aquino habla de la importancia que tiene la unificación de los pueblos serranos que cuentan con autoridades electas democráticamente. Explica por qué en años anteriores fracasó un proyecto planteado para tal efecto, en el cual se creó una confederación integrada por distintas localidades zapotecas y mixes. ENGLISH: Cipriano Cristóbal, municipal trustee of Yalálag, and Joel Aquino, a teacher, talk in Zapotec and Spanish about their experiences as citizens of the community in order to share their form of organization and government with other indigenous people in Mexico. Cipriano points out the functions of a síndico and explains why this position requires a great deal of responsibility. He mentions the community work he coordinated to restore the Municipal Palace of Yalálag. Joel Aquino speaks of the need to combat the cacicazgo in indigenous communities, and shares Yalálag's experience in this regard. He mentions that it is fundamental that the projects are supported by the community so that they reach a successful conclusion, as it happened with the construction of the secondary school and other works in the town of Yalálag. He explained the importance of their traditional systems of organization, such as the tequio, the free municipal service and the community assembly. She comments on the participation of women in social problems. He explains that community development projects promoted by the state fail, unlike those carried out by the people, which are born from the heart of their place of origin and are elaborated based on their problems and needs. He points out the economic base on which the cacicazgo is based. Cipriano Cristóbal goes deeper in his explanations regarding their traditional systems of organization. Joel Aquino talks about the importance of the unification of the highland towns that have democratically elected authorities. He explains why in previous years a project proposed for this purpose failed, in which a confederation was created, made up of different Zapotec and Mixe localities.
Date:: September 1, 1989
Septiembre 1, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Entrevista a Chontales

Description:: SPANISH: Entrevista a una comisión de indígenas chontales. Explican cómo tratan de conservar las tradiciones de su pueblo y relatan las injusticias que han sufrido. Auldárico Hernández declama poemas en yokot'an, y reseña la situación de la literatura tabasqueña. ENGLISH: Interview with a commission of indigenous Chontal people. They explain how they try to preserve the traditions of their people and relate the injustices they have suffered. Auldárico Hernández declaims poems in Yoko t'aan and reviews the situation of Tabasco's literature.
Date:: September 22, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: The Ricardo Montejano Collection

Search

Browse items

Search Constraints

120 Catalog Results

Search Results