Ms. 18 Dersāna Mikā᾽él

Item Overview

Title

Ms. 18 Dersāna Mikā᾽él

Alternative title

Miracle of St. Michael
Dersāna Mikā᾽él
Ta᾽amra Mika᾽el
ድርሳነ ሚካኤል
Homily on St. Michael the Archangel

Uniform title

Deresan

Date Created

20th c.

Date

1900/1999

Place of Origin

Ethiopia

Language

Ethiopic

Collection

Ethiopic Manuscripts

Notes

Description

The manuscript is composed of quires of four, ten, twelve, and sixteen leaves each.
Text in black ink, the archangels and saints' names and titles of the chapters are in red.
Illustrations: Some drawings and illustrated borders at the beginning of each month.
Pp. 2, 3, 234, 238, 242: Illustrations of Mary, St. Michael, and St. Gabriel with pen and color.
Pp. 25, 42, 79, 154, 244: Crude drawings with pencil.
Layout: One column per page; 19 lines of text per page.

Provenance

On p. 78, the first owner is listed as Wolda Mareyam. The second or last owner wrote his name and his family's name in many place in the text: Gabra Selase, Senesata Mareyam (Tajitu), Gabera Madehen, Gabera Selase (Bafeqadu).

Table of contents

Pp. 152-153 Synaxarium of Genebot (May)12 ስንክሳር ;በስመ አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ፩ አምላክ አመ ለግንቦት በዛቲ ዕለት ፈነዎ እግዚአብሔር ለቅዱስ ሚካኤል ኀበ እንባቆም ነቢይ በሀገረ ኢየሩሳሌም እንዘ ይፀውር ሲሳየ ;ሰላም ለህላዌከ ዘምሥዋዓ አብ መቅደስ ;ከመ ታስርግ ህየ ጸሎተ ቅዱሳን ጢስ ;ኃፍረተ መስቀል ወልድ ጊዜ አባ-ስ ;ኢትርአይ በድንጋፂ እንዘ ታንቀአዱ ነፍስ ;ሚካኤል አትኃትከ ወአድኃንከ ርእስ ;Pp. 155-168 Homily for the month of Sane (June)12 ዘወርኃ ሰኔ ;በስመ አብ ወወልድ... ድርሳን ዘቅዱስ ሚካኤል ሊቀ መላእክት ዘደረሰ ዮሐንስ ጳጳስ ዘአኩስም ቀዳሚ አብያተ ክርስቲያናት ቤተ ሚካኤል ወያፈቅሮ ለቅዱስ ሚካኤል ;Pp. 168-172 Miracle of St.Michael ተአምረ ሚካኤል ;ተአምሪሁ ለቅዱስ ሚካኤል ሊቀ መላእክት ሚካኤል መዓርኢር ዜማ ጥኡም ዖፈ አርያም ዘይሰርር እስከ ዓጽናፈ ዓለም ኃይለ ጸሎቱ ያድኅኖ እምእደ ሲኦል አስራም በዝየኒ ወበዘይመጽእ ዓለም ያንግፎ እምአፈ ተኲላ ርጉም ወእመስገርት ሰይጣን ሕሱም ለፍቁሩ ;Pp. 172-175 Synaxarium of Sane (June) 12 ስንክሳር ;በስመ አብ ወወልድ አመ ለሰኔ በዛቲ ዕለት ያብዕሎ ተዝካረ መልአክ ክቡር ሚካኤል ሊቀ መላእክት ወምክንያቱሰ ዘያብዕ ቦቱ ውእቱኬ እስመ ሐሎ በሀገረ እስክድርያ ምኲራብ ዓቢይ ኮነት አክላኡ በጥራ ንግሥት ወለተ በጥሊሞስ ንጉሠ ግብፅ ሐነጸቶ በስመ ኮከብ ዙኋል ;ሰላም ለሚካኤል መሐሪ ውእቱ ;ወተአዛዜ ለሰብእ በዲበ ሠናይቱ ;ለቀርነ ዝንቱ መልአክ በድምፀ ንፍሐቱ ;በከመ ኮነ ቀዳሚ ውስተ ሰማይ ዕርገቱ ;ለእግዚአብሔር ይከውን ዳግመ ምጽአቱ ;Pp. 177-185 Homily for the month of Hamele (July) 12 ዘወርኃ ሐምሌ ;በስመ አብ ወወልድ ነገር ዘዮሐንስ ጳጳስ ወሀሎ ፩ ብእሲ ዕቡይ ስስተ አሐቲ ሀገር ወልቡ ጸዋግ ከመ ፈርዖን ;Pp. 185-189 Miracle of St. Michael ተአምረ ሚካኤል ;ተአምሪሁ ለቅዱስ ሚካኤል ለዋህድ ሐራሁ ዘልዑል ማዓርጊሁ ዘምሉዕ ቅዳሴሁ ቀለምጺጸ እሳት ዘይነጽር እምአፉሁ ወሠይፈ ሥላሴ እኁዝ በእዴሁ በዘቦቱ ይትዓፀዱ ግሙናነ መንፈስ መናፍስት ርኩሳን ሠራዊተ ቤልሆር አጋንንቲሁ ወለነኒ ውሉደ ጥምቀት ለእለ አምኑ ትንብልናሁ ወይትመሐፀነነ ኀቤሁ ወይትኖለወነ ምስለ እሊአሁ የሐውፀነ ለለጽባሁ ወይባርከነ ሰፊሆ እዴሁ ወይሰውረነ በወልታ ትንብልናሁ ከመ ኢይንድፈነ ለጸላኢ አሕፃሁ ወይክድነነ በጽላሎተ ክነፊሁ ከመ ንድኃን ለዓለም እምእከያቲሁ እምይእዜ እስከ ደኃሪሁ ለኲሉ አዝማን ዓመታቲሁ ;

Physical Description

Extent

244 Pages

Dimensions

214 mm x 149 mm x 60 mm

Support

Vellum and wooden boards

Binding note

Smooth wooden boards with leather case and strap.

Keywords

Genre

Manuscripts

Resource type

text