The life of Domingo Jiménez Aruquipa - interview - 131

Item Overview

Title

The life of Domingo Jiménez Aruquipa - interview - 131

Alternative title

La vida de Domingo Jiménez Aruquipa - entrevista - 131

Creator

Yapita Moya, Juan de Dios

Interviewee

Jiménez Aruquipa, Domingo

Date Created

February 1, 1995

Date

1995-02-01

Language

Aymara

Collection

Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Program

Modern Endangered Archives Program

Notes

Description

SPANISH: Domingo Jiménez Aruquipa habla con Juan de Dios Yapita de los siguientes temas: 1. Las causas del sobreparto y la muerte de las mujeres en el momento del parto (partu usu) por debilidad, debido a la falta de una buena alimentación. 2. Comenta de la muerte de las mujeres cuando el bebé no logra salir (wawachaka), en cuyo caso se abren la barriga de la mamá para sacar al bebé para luego bautizarlo y enterrarlo para evitar el castigo a la comunidad. 3. De los bebés que nacen con la cabeza grande, pero que después se acomoda, o los que nacen sacando primero los pies que son consideradas personas que comen las almas (jururu). Asimismo los bebés que nacen en luna llena (urt’a). 4. Los bebés que nacen mellizos, un varón y una mujer (awalla), que cuando son mayores contraen matrimonio y están destinados a estar juntos. 5. La falta de comunicación de los padres con los hijos sobre el desarrollo y los cambios del cuerpo en mujeres y varones en la adolescencia. 6. Él comenta de los masajes (qaquña) que realiza a las mujeres que tienen complicaciones en el parto y luego otra persona se encarga del recién nacido. 7. Se baña las mujeres después del parto con agua de romero y con la fibra de las llamas tres veces. 8. La educación de los niños y jóvenes en el saludo, el respeto a los mayores, en la vestimenta, en los cuidados de los animales, en los cultivos, a la tierra, y al tata Santiago, San Gerónimo, San Agustín y al espíritu del mundo. 10. Opina de las personas que piden limosna en las calles considerándolo como pecado y que se originó desde el gobierno de Hernán Siles, y 11. Los cambios del carácter de las personas que son notorios desde la Reforma Agraria.
ENGLISH: Domingo Jiménez Aruquipa talks with Juan de Dios Yapita about the following topics: 1. The causes of labor and death of women at the time of childbirth (partu usu) due to weakness for the lack of good nutrition. 2. He comments on the death of women when the baby fails to come out (wawachaka), in which case they open the mother's belly to get the baby out and then baptize and bury it to avoid punishments in the community. 3. Of the babies that are born with a big head, but which adjusts later, or those that are born with a foot presentation, who are considered people who eat souls (jururu). Likewise, babies born at a full moon (urt'a). 4. Babies that are born as twins, a male and a female (awalla), who marry when they are older and are destined to be together. 5. The lack of communication between parents and children about the development and changes of the body in women and men at adolescence. 6. The massages (qaquña) he performs on women who have complications in childbirth and then another person takes care of the newborn. 7. He bathes women after childbirth with rosemary water and with llama fiber three times. 8. The education of children and young people in greetings, respect for the elderly, in clothing, in the care of animals, of the crops, of the land, and for Tata Santiago, San Gerónimo, San Agustín and the spirit of the world. 10. He thinks that people who ask for alms in the streets are committing a sin and that this originated from the government of Hernán Siles, and 11. The changes in the character of people that are notorious since the Bolivian Agrarian Reform.

Physical Description

Extent

62 min. 59 sec.

Medium

audio cassette

Keywords

Genre

field recordings

Subject Geographic

Bolivia
Condor Pampa, Valleys of ayllu Milma, North of Potosí (Bolivia)

Subject Temporal

21st Century
Bolivian Agrarian Reform, 1953

Longitude

-18.34931174

Latitude

-65.97736359

Resource type

sound recording

Subjects

Hernán Siles
Personal Life Event--Pregnancy--Birth--The birth of Twins, Awalla
Sirpi
Educational activities--Children's education--Youth education
Partu usu
Wawa chaka
Sutinchaña
Awalla
Condor Pampa--Potosi--Bolivia
Murtaja
Qaquña
Ritual activities--The burial of baptized fetuses
Traditional medicine--Massage techniques to accommodate the fetus, Thalthapiña--Use of herbs for bathing after childbirth