A project sponsored by Los Tigres del Norte Fund at UCLA and the UCLA Chicano Studies Research Center, in collaboration with the Fund for Folk Culture. Additional funding has been provided by Arhoolie Records.

Un proyecto patrocinado por el Fondo Tigres del Norte de UCLA y el Centro de Investigación de Estudios Chicanos en colaboración con el Fondo de Cultura Folkórica. Arhoolie Records ha proveído fondos adicionales.

The Project
The Arhoolie Foundation's Strachwitz Frontera Collection of commercially produced Mexican and Mexican-American Recordings (the Frontera Collection) is the largest repository of Mexican and Mexican-American vernacular recordings in existence. To preserve this unique heritage, the UCLA Chicano Studies Research Center is now digitizing the first section of the collection, consisting of 78 rpm phonograph recordings. Once in digital format, this vast collection of approximately 30,000 performances, primarily in Spanish, recorded during the first half of the twentieth century, predominantly in the United States and Mexico, will be available to researchers and the general public.

By gathering these rare and very fragile recordings together in an easily accessible form, and providing direct and full access to these primary source materials, the archive will enable wide-ranging research in Mexican and Mexican-American culture. The lyrics, music, and tales in the Frontera Digital Archive will be accessible via the worldwide web. An advisory board made up of Chicano/Latino researchers and recording industry professionals are overseeing the project to insure that the greatest care is taken in the transfer process.

El proyecto
La Colección Strachwitz de la Fundación Arhoolie (la Colección Frontera) constituye el mayor repertorio de grabaciones comerciales vernáculas mexicanas y méxicoamericanas en existencia. El Centro de Investigación de los Estudios Chicanos se ha dedicado a la preservación de este extraordinario patrimonio, digitalizando una primera parte de la colección que consiste en grabaciones fonográficas de 78 rpm. La vasta colección de aproximadamente 30,000 interpretaciones, grabadas principalmente de los Estados Unidos y en México, es ahora disponible en formato digitalizado tanto para investigadores como para el público en general.

Al reunir estas únicas y frágiles grabaciones y facilitar el acceso a estos valiosos materiales, el archivo permite la investigación a de una amplia gama de aspectos de la cultura mexicana y méxicoamericana. La letra, música y narrativas del Archivo Digital Frontera son accesibles por el internet. Un consejo de consultores integrado por investigadores chicanos/latinos y profesionales de la industria de grabaciones musicales se encuentra a cargo del proyecto con el objeto de asegurar una óptima calidad en el proceso de transferencia a formato digital.

The Collection
Digitization, which began on October 15, 2001, is managed at the Arhoolie Foundation's facilities in El Cerrito, California. The production team, under the direction of Foundation Board members Tom Diamant and Chris Strachwitz, first cataloged the entire collection of over 100,000 individual recordings on cassettes and 78 rpm, 45 rpm, and 33 1/3 rpm long-playing (lp) records. They purchased specialized equipment to begin the initial phase of this highly technical process.

The Strachwitz Frontera Collection contains three sections, roughly divided by era.

The early-twentieth century section includes approximately twelve thousand 78 rpm recordings of Mexican vernacular music recorded from around 1905 to 1955. These performances document many types of popular lyric songs, including the first recordings of corridos (narrative ballads on topics of the day), canciones, boleros, rancheras, and sones, as well as many types of instrumental music, including the first recordings of norteño and conjunto music. This early work is the foundation for Latino music today, since the singers and musicians who made these records helped popularize and propagate a number of traditions, including regional Mexican, Tejano, Chicano, and Mexican American music. In addition, this section includes many spoken performances, such as patriotic speeches and vernacular comedy skits. Many of the recordings are one-of-a-kind because the companies that recorded them no longer exist or, if they do exist, lost or melted their metal masters, especially during World War II.

The late-twentieth century section contains approximately fourteen thousand 45 rpm recordings dating from around 1955 to the 1990s. These include recordings by a wide range of small regional firms created to serve the musical interests of the growing immigrant population in the United States, especially along the border.

The last section of the collection includes approximately three thousand 33 1/3 rpm recordings from around 1955 to 1990, demonstrating the continuity of styles and regional traditions into contemporary times.

Because of the depth and breadth of these three sections, the Strachwitz Frontera Collection is unique and irreplaceable.

La colección
El proceso de digitalización de este proyecto se inició el 15 de octubre del 2001 en las instalaciones de la Fundación Arhoolie en El Cerrito, California. El equipo de producción ha laborado bajo la dirección de los miembros del Consejo de la Fundación, Tom Diamant y Chris Strachwitz, quienes han dirigido el primer inventario de la colección que consta de más de 100,000 grabaciones en 78s, 45s, LPs y cintas. Se adquirió equipo especializado para iniciar la primera fase de este proceso técnico de digitalización.

La Colección Strachwitz Frontera incluye tres secciones, divididas de acuerdo a diversas épocas.

La sección de principio del siglo XX incluye aproximadamente 12,000 grabaciones de 78-rpm de música vernácula mexicana grabada entre los años de 1905 y 1955.

Estas interpretaciones musicales sirven como documentación a diversos tipos de canciones líricas populares, incluyendo los primeros ejemplos de corridos (baladas narrativas sobre hechos locales), canciones, boleros, rancheras, sones, así como varios tipos de música instrumental que incluyen las primeras grabaciones de música norteña y de conjuntos.

Estos primeros ejemplos musicales constituyen las bases de la música latina contemporánea, dado que los cantantes y músicos de estas grabaciones fueron quienes popularizaron un buen número de tradiciones, incluyendo la música regional mexicana, la tejana, la chicana y la méxicoamericana. La Colección Strachwitz Frontera también incluye un buen número de interpretaciones orales tanto de discursos patrióticos como de diálogos satíricos y cómicos de carácter vernáculo. Muchas de las grabaciones en esta colección son las únicas en existencia ya que las compañías que las grabaron o bien dejaron de operar, perdieron o fundieron las matrices de metal, esto último ocurrió con gran frecuencia durante la Segunda Guerra Mundial.

La segunda sección comprende la época de finales del siglo XX y contiene aproximadamente 14,000 grabaciones de 45rpm abarcando desde el año 1955 a 1990. Esta sección incluye un amplio espectro de grabaciones regionales a cargo de pequeñas empresas que surgieron para servir a los intereses de la creciente población mexicana inmigrante en los Estados Unidos, especialmente en los estados fronterizos.

La última sección de la colección incluye aproximada tres mil grabaciones de 33 1/3 pm. comprendiendo los años de 1955 a 1990, demostrando la continuidad de estilos y tradiciones regionales hasta nuestros días.

Dada la diversidad y magnitud de estas tres secciones, la Colección Strachwitz Frontera representa un legado cultural único e irreemplazable.

The Arhoolie Foundation
The Arhoolie Foundation was established to preserve and promote regional or vernacular music created in the United States. It not only owns this immense collection of records, but also assists in producing film documentaries, exhibits, live presentations, and academic research to strengthen America's musical traditions for generations to come. Its Frontera Collection provides access to a rich vernacular music tradition and a window into Mexican American popular culture.

Founder and President Chris Strachwitz and a distinguished board of directors from diverse disciplines formed the Arhoolie Foundation in 1995. Once the collection is digitized, the Arhoolie Foundation will develop programs to introduce these recordings into U.S. classrooms.

La Fundación Arhoolie
La Fundación Arhoolie se establece con el objeto de preservar y promover la música vernacula regional en los Estados Unidos. Además de poseer esta inmensa colección de grabaciones, apoya la filmación de documentales, exhibiciones, presentaciones en vivo e investigaciones académicas que fortalezcan las tradiciones musicales de América para futuras generaciones. La Colección Frontera provee acceso a una rica tradición musical vernácula y apoya la cultura popular méxico americana.

El fundador y presidente, Chris Strachwitz, y un distinguido consejo de directores de diversas disciplinas formaron la Fundación Arhoolie en 1995. En cuanto a la colección digitalizada, la Fundación Arhoolie desarrollará programas para presentar estas grabaciones en aulas americanas.

Los Tigres Del Norte Foundation
Los Tigres Del Norte is the most popular Mexican norteño band in the world. The band began four decades ago in Rosa Morada, Sinaloa, Mexico. Brothers Hernan, Eduardo, Luis, cousin Oscar, and long-time friend Lupe Olivio later joined Jorge Hernandez, the visionary who founded the group. In addition to appearing in more than twenty movies, the band has seven RIAA gold albums, eleven Grammy nominations, a Grammy for best album in 1988, a Latin Grammy in 2000, and Premio Los Nuestro's "Lifetime Achievement Award." They were the first Mexican group to perform live at the American Music Awards in 1998. Los Tigres were also the first Mexican international recording act to perform for the U.S. Forces in Japan (1999), and Germany and Italy (2000). Los Tigres have recorded over fifty albums, selling over thirty million albums throughout their career. They continue to sell out concert venues throughout the United States, Mexico, and Central and South America. Los Tigres Del Norte have recorded over 500 songs and corridos, reflecting the hopes, dreams, sacrifices, and rewards of those who have come to the United States in search of a better life.

Los Tigres Del Norte decided to institutionalize their charitable efforts with the creation of the Los Tigres Del Norte Foundation in March of 2000. With initial funding provided by the members of the group and the band's record label Fonovisa, the foundation's mission is to contribute to worthy non-profit organizations that further the appreciation and understanding of Hispanic music, culture, and history through education and community outreach programs. The foundation was recognized this year by Latin Billboard magazine for its work and commitment to educational outreach in communities throughout the United States.

La Fundación Los Tigres del Norte
La Fundación Los Tigres del Norte es el grupo norteño mexicano más popular del mundo. Este grupo norteño se inicio hace cuatro décadas en Rosa Morada, Sinaloa, México. Los hermanos Hernán, Eduardo, Luis, el primo Oscar y el amigo Lupe Olivio se unió a Jorge Hernández, el visionario y fundador del grupo. Han participado más de veinte películas, tienen siete álbumes RIAA de oro, once nominaciones del Grammy, un Grammy por mejor álbum en 1988, un Grammy Latino en 2000 y el reconocimiento al "Premio por Trayectoria Artística" ("Lifetime Achievement Award") otorgado por Los Nuestros. Han sido el primer grupo mexicano que se presentó en vivo en los Premios de Música Americana (American Music Awards) en 1998. Los Tigres también fueron el primer grupo mexicano con grabaciones internacionales que se presentó ante las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en Japón (1999) y en Alemania e Italia (2000). En su larga carrera, Los Tigres han grabado más de cincuenta álbums. Ellos han superado a otros grupos por su ventas en conciertos en los Estados Unidos, México, Centroamérica y Sudamérica. Los Tigres del Norte han grabado más de 500 canciones y corridos que reflejan esperanzas, sueños, sacrificios y la justa recompensa de quienes han venido a los Estados Unidos en busca de una vida mejor.

Los Tigres decidieron institucionalizar estos esfuerzos benéficos al crear la Fundación Los Tigres del Norte en marzo del año 2000. Los fondos iniciales fueron donados por los miembros del grupo y la compañía Fonovisa con la misión de constituir una organización no lucrativa que apoyara la apreciación y la comprensión de la música, la cultura y la historia hispana en los programas de educación de la comunidad. La fundación fue reconocida ese año por la revista Latin Billboard por sus esfuerzos y compromiso en la a la educación en comunidades de Estado Unidos.

Los Tigres Del Norte Fund at UCLA
Not content to let their contribution stand in the realm of music alone, the group decided to establish a fund at the UCLA Chicano Studies Research Center on April 19, 2000 with a $500,000 donation. The first of its kind, the Los Tigres del Norte Fund at UCLA supports research, acquisition, documentation, dissemination, and presentation of authentic traditional and folk musical traditions in Spanish. Never before has an institution of higher education received such a sizeable gift from a community group to promote the study of cultural traditions. Through the fund's support, students and faculty have the opportunity to conduct important folk music in such disciplines as ethnomusicology, literature, history, psychology, sociology, folklore, political science, world cultures, and the arts. The generosity of Los Tigres Del Norte has enabled the CSRC to begin creating a premier cultural center.

El Fondo Los Tigres del Norte en UCLA
No contentos en dejar sólo su contribución musical, el grupo decidió establecer un fondo en el Centro de Investigación de Estudios Chicanos en UCLA el 19 de abril del 2000 con una donación de $500,000. El Fondo Los Tigres del Norte en UCLA, el primero de su clase, apoya la investigación, la adquisición, documentación, diseminación y presentación de la música tradicional y folklórica en español. Nunca antes se había visto que una institución educación superior recibiera un donativo de esta envergadura de un grupo comunitario para promover el estudio de tradiciones culturales. Gracias a este apoyo, los estudiantes y el profesorado tendrán la oportunidad de investigar la música folclórica en disciplinas tan importantes como la etnomusicología, la literatura, la historia, la sicología, la sociología, el folclor, las ciencias políticas, culturales y las artes. La generosidad de Los Tigres del Norte ha permitido que el CSRC se convierta en el el primer centro cultural de esta naturaleza.

UCLA Chicano Studies Research Center
For thirty-five years, the UCLA Chicano Studies Research Center (CSRC) has promoted the study of Mexican Americans and others of Latino descent in the United States, who now constitute nearly one-third of California and one-half of Los Angeles. The CSRC was established by visionary scholars in 1969 and has since remained a leader in interdisciplinary and collaborative research that analyzes issues critical to Latino communities. Under the directorship of Dr. Chon A. Noriega, the CSRC houses a library and special collections archive, an academic press, research projects, community-based partnerships, two competitive grant/fellowship programs, and the Los Tigres del Norte Fund.

El Centro Investigativo de los Estudios Chicanos de UCLA
Por treinta y cinco años, el Centro Investigativo de los Estudios Chicanos de UCLA (CSRC) ha promovido el estudio de los méxicoamericanos y otros grufpos de ascendencia latina en los Estados Unidos, quienes ahora constituyen casi una tercera parte de California y la mitad de Los Ángeles. El CSRC fue establecido por estudiosos visionarios en 1969 y se ha converitdo en líder de la investigación interdisciplinaria y colaborativa al analizar temas críticos para las comunidades Latinas. Bajo la dirección del Dr. Chon A. Noriega, el CSRC mantiene una biblioteca y archivo de colecciones especializadas, proyectos de investigación, una editorial académica, proyectos comunitarios, dos programas de becas competitivas y el Fondo Los Tigres del Norte.

The UCLA Music Library
The Strachwitz Fontera Digital Archive is hosted by the UCLA Music Library in partnership with the UCLA Digital Library Program. The library is the central repository of music materials at UCLA and houses within its Special Collections one of the country's most significant collections of popular sheet music and sound recordings. The Frontera Project is fully supported by the technical and programming facilities of the UCLA Digital Library Program, which provides hosting and access services to the Frontera project.

The Frontera project team advises on technical and descriptive standards for the project, which ensure the persistence of the audio files and the descriptive data that the Arhoolie Foundation and UCLA library staff are adding. Digitization standards for both the disc labels and the audio files have been set at a high level to conform to emerging national standards in the field and to preserve the highest possible fidelity to the sound qualities of the original analog formats. The image and sound data files produced by the project are of a high quality.

La Biblioteca de Música en UCLA
El archivo Digital Strachwitz Frontera se encuentra ubicado en la Biblioteca de Música de UCLA, en asociación con el Programa de la Biblioteca Digital de UCLA. En La Biblioteca se reúnen los fondos musicales del sistema de Bibliotecas de UCLA y su división de Archivos Especializadas posee una de las colecciones más importantes de música en pauta y de grabaciones sonoras populares. El Proyecto Frontera es apoyado por las facilidades técnicas y de programación del Programa Digital de la Biblioteca, que provee servicios, alberga y permite el acceso al Proyecto Frontera.

El equipo del Proyecto Frontera asesora en cuanto a los requisitos técnicos y descriptivos del proyecto, asegurando la consistencia de los archivos auditivos y de datos descriptivos que la Fundación Arhoolie y el personal bibliotecario de UCLA van agregando. Los estándares de digitalización tanto de las etiquetas de los discos como de archivos sonoros se han establecido a un nivel superior al usual con el fin de conformarse a los estándares nacionales que ha surgido en el campo y para preservar la más alta calidad de sonido y de formatos originales analógicos. Por lo tanto, los archivos de datos de imágenes y sonido producidos por el proyecto son de una calidad óptima.